1
00:00:04,330 --> 00:00:08,359
SIMON CAMPBELL:
Dejte prosím ruce dohromady

2
00:00:08,360 --> 00:00:10,719
pro muže
kdo má bez pomoci

3
00:00:10,720 --> 00:00:13,119
přetvořeno
prostředí sociálních sítí,

4
00:00:13,120 --> 00:00:15,719
brát Zephyr
z rozbitého startupu

5
00:00:15,720 --> 00:00:18,039
na několik milionů liber
platforma.

6
00:00:18,040 --> 00:00:20,399
- Podnikatel, filantrop...
- ? (HRANÍ ZAJÍMAVÉ HUDBY) ?

7
00:00:20,400 --> 00:00:22,679
... trofejní manžel
k hollywoodské superstar.

8
00:00:22,680 --> 00:00:23,999
(HOSTÉ SE SMĚJÍ)

9
00:00:24,000 --> 00:00:27,190
SIMON: Příjemce tohoto
ročník ceny Pionýr roku,

10
00:00:27,720 --> 00:00:29,919
Pane Morgane Hendersone.

11
00:00:29,920 --> 00:00:33,599
- (HOSTÉ JSOU JSOU)
- ? (HUDBA PŘEHRÁVÁ PŘES REPRODUKTORY) ?

12
00:00:33,600 --> 00:00:34,650
Dobrá práce.

13
00:00:36,600 --> 00:00:37,680
(Na zdraví)

14
00:00:39,760 --> 00:00:41,040
SIMON: Morgane!

15
00:00:46,200 --> 00:00:49,200
(HOSTÉ POKRAČUJÍ JSOU PÁSEM)

16
00:00:51,520 --> 00:00:53,839
- Děkuji, děkuji.
- ? (HUDBA FADE) ?

17
00:00:53,840 --> 00:00:56,239
- Je to... je to...
- (POtlesk ochabuje)

18
00:00:56,240 --> 00:01:00,199
Je to klišé�, já vím.
Je to nejunavejší klišé�,

19
00:01:00,200 --> 00:01:03,119
um, ale tvůj dnešní potlesk
je zaručenější

20
00:01:03,120 --> 00:01:05,119
než tak velkoryse předstíráš

21
00:01:05,120 --> 00:01:09,720
protože jsem tu dnes večer
kvůli tobě.

22
00:01:10,960 --> 00:01:13,520
Kvůli všem
v této místnosti.

23
00:01:14,720 --> 00:01:18,199
důvěryhodní kolegové,
víš kdo jsi.

24
00:01:18,200 --> 00:01:20,839
- Konkurenti, vy určitě
vědět, kdo jsi. - (HOSTÉ SE SMĚJÍ)

25
00:01:20,840 --> 00:01:24,079
MRGAN HENDERSON: A nemyslete si, že já
nevím přesně, na kterých stolech jsi.

26
00:01:24,080 --> 00:01:25,480
Pomáháme si navzájem.

27
00:01:26,400 --> 00:01:28,400
Jedeme se navzájem.

28
00:01:29,560 --> 00:01:31,479
A je to pro mě,

29
00:01:31,480 --> 00:01:35,359
jeden z velkých
promarněné příležitosti naší doby

30
00:01:35,360 --> 00:01:38,359
které sociální média slouží
víc než cokoli jiného

31
00:01:38,360 --> 00:01:41,039
- přinutit nás od sebe.
- ? (HRANÍ ZAMYŠLENÉ HUDBY) ?

32
00:01:41,040 --> 00:01:44,200
oddělit,
izolovat, rozdělit.

33
00:01:45,480 --> 00:01:48,119
A jestli mám něco říct
dnes večer napůl vážně,

34
00:01:48,120 --> 00:01:52,559
je, že musíme najít způsoby
zastavit to.

35
00:01:52,560 --> 00:01:56,360
Vytvořte co nejvíce odpovědnosti
za naše chování na internetu

36
00:01:57,040 --> 00:01:59,559
protože existuje "IRL."

37
00:01:59,560 --> 00:02:01,039
(HOSTÉ SE SMAJÍ)

38
00:02:01,040 --> 00:02:03,959
MORGAN: Tak ještě jednou zatleskej,
prosím, prosím, znovu tleskněte.

39
00:02:03,960 --> 00:02:05,399
A tleskej dál,

40
00:02:05,400 --> 00:02:09,640
u kteréhokoli stolu jsi,
ne pro mě a ne pro tebe,

41
00:02:10,160 --> 00:02:11,680
ale pokud souhlasíš.

42
00:02:13,280 --> 00:02:15,559
Protože my, lidé
v této místnosti,

43
00:02:15,560 --> 00:02:17,240
musí toto řešit.

44
00:02:18,040 --> 00:02:19,400
Změnit kulturu,

45
00:02:20,480 --> 00:02:22,360
stejně jako jsme to změnili
poprvé.

46
00:02:25,040 --> 00:02:26,199
Děkuji mnohokrát.

47
00:02:26,200 --> 00:02:29,040
(HOSTÉ JSOU JASENÍ)

48
00:02:33,840 --> 00:02:35,840
(HOSTÉ POKRAČUJÍ JSOU PÁSEM)

49
00:02:40,200 --> 00:02:42,039
Všichni, děkuji.

50
00:02:42,040 --> 00:02:43,639
Užijte si to, co zbylo
večera.

51
00:02:43,640 --> 00:02:44,839
- ERIC MCDANIEL: Oh!
- GILLIAN POPE: Morgane!

52
00:02:44,840 --> 00:02:46,319
Čestně,
měl bys být vděčný.

53
00:02:46,320 --> 00:02:48,159
Moje žena říká: „Jednou
viděl jsi jeho tanec,

54
00:02:48,160 --> 00:02:49,799
nikdy to nemůžeš nevidět."

55
00:02:49,800 --> 00:02:52,439
Nemilosrdný. Zvedne gong
a je za dveřmi.

56
00:02:52,440 --> 00:02:54,519
- Láska ke Carle.
- Dobrou noc.

57
00:02:54,520 --> 00:02:56,879
? (UPBEAT POP MUSIC
HRANÍ PŘES REPRODUKTORY) ?

58
00:02:56,880 --> 00:02:58,679
(ŽIVÉ BLACKOVÁNÍ)

59
00:02:58,680 --> 00:02:59,959
ERIC: Řidič je venku.

60
00:02:59,960 --> 00:03:01,399
Já... budu chodit.

61
00:03:01,400 --> 00:03:02,919
Čekal
pro tebe celou noc.

62
00:03:02,920 --> 00:03:05,159
MORGAN: Jo, já vím. no,
poslat ho domů. Potřebuji vzduch.

63
00:03:05,160 --> 00:03:06,879
- Gratuluji.
- Děkuji.

64
00:03:06,880 --> 00:03:07,930
Dobrou noc.

65
00:03:13,120 --> 00:03:16,080
? (HRANÍ ZAJÍMAVÉ HUDBY) ?

66
00:03:32,960 --> 00:03:38,480
(V VZDÁLENOSTI KŘÍČENÍ SIRÉNY)

67
00:03:49,400 --> 00:03:51,080
(NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ)

68
00:03:52,560 --> 00:03:53,800
(DÍLY VÝTAHU)

69
00:03:56,280 --> 00:03:58,200
- (PÍPNUTÍ TLAČÍTKA)
- ? (HUDBA FADE) ?

70
00:04:00,920 --> 00:04:01,970
(PÍPNUTÍ TLAČÍTKA)

71
00:04:02,760 --> 00:04:05,400
? (HRANÍ NÍZKÉ NAPĚTÍ HUDBY) ?

72
00:04:06,800 --> 00:04:07,850
(PÍPNUTÍ TLAČÍTKA)

73
00:04:11,160 --> 00:04:12,730
- HOST: Které patro?
- Za čtvrté.

74
00:04:14,600 --> 00:04:17,520
- (PÍPNUTÍ TLAČÍTKA)
- (POSUVNÉ ZAVÍRÁNÍ DVEŘÍ)

75
00:04:18,600 --> 00:04:21,400
? (HRANÍ ZAJÍMAVÉ HUDBY) ?

76
00:04:28,360 --> 00:04:30,439
- (VÝTAHOVÉ DÍLY)
- HOST: Dobrou noc.

77
00:04:30,440 --> 00:04:32,130
- Dobrou noc.
- MORGAN: Dobrou noc.

78
00:04:33,120 --> 00:04:36,000
- (STOPY USTUPUJÍCÍ)
- ? (HUDBA POKRAČUJE) ?

79
00:04:45,120 --> 00:04:46,599
Řekl bych, že gratuluji,

80
00:04:46,600 --> 00:04:48,890
ale obávám se, že už toho máš dost
z toho už.

81
00:04:49,640 --> 00:04:51,200
Nikdy to nenechte znepokojovat.

82
00:04:58,720 --> 00:05:01,920
- (VÝTAHOVÉ DÍLY)
- ? (HUDBA ZÁVĚR) ?

83
00:05:08,040 --> 00:05:09,090
Já jsem Flora.

84
00:05:12,520 --> 00:05:13,880
Já... já to nedělám.

85
00:05:15,360 --> 00:05:16,440
Co dělat?

86
00:05:17,640 --> 00:05:18,759
Myslím to vážně.

87
00:05:18,760 --> 00:05:21,519
? ("OH BABY"
PŘEHRÁVÁNÍM LCD SOUNDSYSTEM) ?

88
00:05:21,520 --> 00:05:22,600
takže...

89
00:05:23,520 --> 00:05:24,800
jen řekni dobrou noc.

90
00:05:27,760 --> 00:05:28,810
Dobrou noc.

91
00:05:30,640 --> 00:05:31,690
Dobrou noc.

92
00:05:35,971 --> 00:05:39,559
- (ČTEČKA KARET PÍPNE)
- (OTEVŘÍ SE DVEŘE)

93
00:05:39,560 --> 00:05:41,240
? (MUZIKA POVSTÁVÁ) ?

94
00:05:50,880 --> 00:05:53,840
? Oh zlato?

95
00:05:56,560 --> 00:05:59,960
? Oh zlato?

96
00:06:01,640 --> 00:06:04,880
? Máš zlý sen?

97
00:06:06,840 --> 00:06:09,519
? Tady v mém náručí?

98
00:06:09,520 --> 00:06:10,960
(TĚŽCE DÝCHÁ)

99
00:06:13,280 --> 00:06:17,400
? Ach cukr?

100
00:06:19,240 --> 00:06:22,400
? Přišel jsi ke mně?

101
00:06:24,320 --> 00:06:26,719
- (sténání)
- ? Může být všechno špatné?

102
00:06:26,720 --> 00:06:28,400
- (HROZÍ)
- (MORGAN sténání)

103
00:06:29,360 --> 00:06:31,879
? Do tmy?

104
00:06:31,880 --> 00:06:33,840
(MORGAN STÉNÁ)

105
00:06:34,320 --> 00:06:36,440
(MORGAN KALHOTY)

106
00:06:38,120 --> 00:06:41,040
- ? (PÍSNIČKA UZAVÍRÁ) ?
- (LACHTÍ KŘÁNÍ)

107
00:06:44,920 --> 00:06:47,840
? (HRANÍ ZAJÍMAVÉ HUDBY) ?

108
00:06:57,360 --> 00:06:59,200
(MORGAN SNORES)

109
00:07:05,120 --> 00:07:06,380
(KLIKNUTÍ SPOUŠTĚ KAMERY)

110
00:07:06,741 --> 00:07:08,999
(KLIKNUTÍ SPOUŠTĚ KAMERY)

111
00:07:09,000 --> 00:07:12,040
(VZDÁLENÉ KŘÍČENÍ SIRÉN)

112
00:07:15,840 --> 00:07:19,759
(VYZVÁNÍ VYTÁČOVACÍHO TÓNU)

113
00:07:19,760 --> 00:07:22,279
- (KLIKNUTÍ VYTLAČOVACÍHO TÓNU)
- CARLA DUVAL: (TELEFONEM) Dobrý den.

114
00:07:22,280 --> 00:07:23,330
Carla?

115
00:07:23,920 --> 00:07:24,970
CARLA: Ano.

116
00:07:27,640 --> 00:07:28,720
je hotovo.

117
00:07:32,560 --> 00:07:33,610
(PÍPÍ MOBILNÍ TELEFON)

118
00:07:35,840 --> 00:07:37,680
? (HUDBA FADE) ?

119
00:07:38,840 --> 00:07:41,880
? (HRANÍ TÉMATICKÉ HUDBY) ?

120
00:08:23,080 --> 00:08:25,319
? (HUDBA ZÁVĚR) ?

121
00:08:25,320 --> 00:08:27,279
JOHNNY WARREN: Všechno a
muž potřebuje dát na jeho životopis by měl sedět

122
00:08:27,280 --> 00:08:28,839
na jediné stránce.

123
00:08:28,840 --> 00:08:30,519
To je prostě
můj osobní názor, pane Schille.

124
00:08:30,520 --> 00:08:32,479
Teď, pokud to znamená
že tam není místo

125
00:08:32,480 --> 00:08:34,719
abych vám řekl, že mluvím
pět různých jazyků,

126
00:08:34,720 --> 00:08:38,439
nebo jsem ovládl violoncello,
pak, víš, tak to bude.

127
00:08:38,440 --> 00:08:40,119
aby bylo jasno,
to vlastně neznamená

128
00:08:40,120 --> 00:08:41,359
že mluvíte pěti jazyky

129
00:08:41,360 --> 00:08:42,719
nebo ovládáš violoncello,
ano?

130
00:08:42,720 --> 00:08:44,199
Ne. Ne, ne, ne.
To byl jen...

131
00:08:44,200 --> 00:08:46,120
- To je jen příklad.
- Ano.

132
00:08:47,440 --> 00:08:51,280
- "Univerzita v Michiganu."
- To je pravda.

133
00:08:51,880 --> 00:08:55,159
Jak se k tomu cítíme?

134
00:08:55,160 --> 00:08:57,199
No, má právnické vzdělání
která se vyrovná čemukoliv

135
00:08:57,200 --> 00:09:00,719
na Harvardu, Browne nebo Yale,
ale dává velká stipendia,

136
00:09:00,720 --> 00:09:03,119
což, pane Schille,
když jste dítě z jižního Londýna

137
00:09:03,120 --> 00:09:05,360
z neúplné rodiny,
je to faktor.

138
00:09:06,160 --> 00:09:07,599
Absolvoval jsem v roce 2020.

139
00:09:07,600 --> 00:09:08,799
Byl jsem druhý ve třídě,

140
00:09:08,800 --> 00:09:10,919
a měl jsem to plně v úmyslu
při návratu

141
00:09:10,920 --> 00:09:12,279
do Londýna
nastoupit na stáž -

142
00:09:12,280 --> 00:09:14,159
kde?

143
00:09:14,160 --> 00:09:16,559
Když jsem byl požádán o stáž
na Manhattanu ve Wyatt-Wren.

144
00:09:16,560 --> 00:09:19,759
- Dobře.
- Znám Elliota Wyatta.

145
00:09:19,760 --> 00:09:22,479
Skvělé, tak tedy,
budete také vědět

146
00:09:22,480 --> 00:09:25,039
jak to dělám já, je to jeden
z předních newyorských firem.

147
00:09:25,040 --> 00:09:27,279
Zůstal jsem tam tři roky,
hodně jsem se naučil,

148
00:09:27,280 --> 00:09:29,960
a teď jsem zpět.

149
00:09:32,480 --> 00:09:35,839
- Proč?
- (Smích) Jo.

150
00:09:35,840 --> 00:09:39,719
Podívejte se, pane Schille,
pokud jde o rozhovor zde

151
00:09:39,720 --> 00:09:41,640
ve firmě
stejně dobrý jako Cathcarts...

152
00:09:41,641 --> 00:09:45,559
jsi nejstarší
že chlap jako já se někdy setká,

153
00:09:45,560 --> 00:09:48,399
tak prosím nenech
moje skromnost tě odradila.

154
00:09:48,400 --> 00:09:51,440
Jsem talentovaný, jsem loajální,
Jsem levnější, než si připouštím,

155
00:09:51,441 --> 00:09:54,759
a tím, že pracujete tvrději než
kdokoli jiný v této budově,

156
00:09:54,760 --> 00:09:56,239
Budu se jen zlepšovat.

157
00:09:56,240 --> 00:09:58,560
Takže vám důrazně radím,
vezmi mě...

158
00:10:00,360 --> 00:10:03,119
nebo jdu přes ulici
a najdu si tam práci.

159
00:10:03,120 --> 00:10:05,170
- U Pret a Manger?
- (KLIKNUTÍ JAZYKEM)

160
00:10:05,640 --> 00:10:07,439
(Zhluboka dýchá)

161
00:10:07,440 --> 00:10:08,520
Ty mě nemáš rád?

162
00:10:08,521 --> 00:10:10,599
Ne.

163
00:10:10,600 --> 00:10:12,079
JOHNNY:
Ale musíte se přes to dívat.

164
00:10:12,080 --> 00:10:13,559
? ("Jsem muž"
HRANÍM BLACK STROBE) ?

165
00:10:13,560 --> 00:10:14,639
Promluvte si se svými kolegy.

166
00:10:14,640 --> 00:10:16,439
Řekněte jim: „Budu
dejte tomu chlapovi měsíc.

167
00:10:16,440 --> 00:10:18,319
Měsíc, to je ono,
aby se dokázal."

168
00:10:18,320 --> 00:10:21,080
Něco na něm je
můžete vidět tohle, uh...

169
00:10:22,560 --> 00:10:23,610
Je to nepopiratelné.

170
00:10:27,720 --> 00:10:28,800
pane Schille.

171
00:10:30,600 --> 00:10:32,640
Nenech mě chodit
z těch dveří.

172
00:10:34,600 --> 00:10:36,720
- (DVEŘE SE ZAVŘÍ)
- ? Jsem muž?

173
00:10:39,080 --> 00:10:41,800
- ? Píšu M?
- ? M! ?

174
00:10:42,840 --> 00:10:44,120
- ? A ?
- ? A! ?

175
00:10:46,320 --> 00:10:48,319
- ? N ?
- ? N! ?

176
00:10:48,320 --> 00:10:51,039
? Páni, jsem muž! ?

177
00:10:51,040 --> 00:10:52,920
(JEDNOTLIVÉ POTŘEBY)

178
00:11:01,160 --> 00:11:02,279
(BIKE BELL DINGGS)

179
00:11:02,280 --> 00:11:03,550
- Johnny.
- JOHNNY: Pánové.

180
00:11:06,120 --> 00:11:08,319
? (PÍSNIČKA POKRAČUJE) ?

181
00:11:08,320 --> 00:11:11,239
- (ZAVÍRÁNÍ DVEŘÍ)
- ? Vy všechny krásné ženy...?

182
00:11:11,240 --> 00:11:14,759
- (ZRUČENÍ NÁDOBÍ)
- (Kuchaři žvatlají)

183
00:11:14,760 --> 00:11:17,319
(RYCHLE ZVONÍ SERVISNÍ ZVONEK)

184
00:11:17,320 --> 00:11:19,250
- ZAMĚSTNANEC: Ahoj, Johnny.
- JOHNNY: Demi.

185
00:11:20,040 --> 00:11:21,759
Patriku?

186
00:11:21,760 --> 00:11:23,719
Říkal jsem ti, že budu hodinu, ne
já? Dejte si to do časového rozvrhu.

187
00:11:23,720 --> 00:11:25,080
? Jsem muž?

188
00:11:27,040 --> 00:11:29,720
- ? Píšu M?
- ? M! ?

189
00:11:30,800 --> 00:11:32,160
- ? A ?
- ? A! ?

190
00:11:34,160 --> 00:11:36,359
? N ?

191
00:11:36,360 --> 00:11:38,359
? Wow, jsem muž?

192
00:11:38,360 --> 00:11:41,010
- ? (PÍSNIČKA UZAVÍRÁ) ?
- (ŽIVÝ SMÍCH, KLUBENÍ)

193
00:11:43,880 --> 00:11:46,119
Takže? Byli jste voláni?
do baru?

194
00:11:46,120 --> 00:11:47,879
Pouze tento.
Ano, pane.

195
00:11:47,880 --> 00:11:48,879
Mohu zaplatit, prosím?

196
00:11:48,880 --> 00:11:50,239
Možná potřebují čas
přemýšlet o tom.

197
00:11:50,240 --> 00:11:51,479
No, to je ta věc.

198
00:11:51,480 --> 00:11:53,239
- (ČTEČKA KARET PÍPNE)
- Ukázalo se, že opravdu ne.

199
00:11:53,240 --> 00:11:55,519
ZÁKAZNÍK: Ahoj, promiňte?
Můžeme mít menu, prosím?

200
00:11:55,520 --> 00:11:57,159
Pane, užijte si zbytek dne.

201
00:11:57,160 --> 00:11:58,479
(Cvakání ČTEČKY KARET)

202
00:11:58,480 --> 00:11:59,559
Pouze stolní servis, dámy.

203
00:11:59,560 --> 00:12:01,239
Pokud si chcete sednout
pro mě prosím?

204
00:12:01,240 --> 00:12:02,290
Děkuju.

205
00:12:02,640 --> 00:12:04,279
Řekli ne?

206
00:12:04,280 --> 00:12:07,080
Udělali právní verzi.
Prostě neřekli ano.

207
00:12:07,880 --> 00:12:10,319
- Cože?
- Nechceš mou radu.

208
00:12:10,320 --> 00:12:12,199
- Ne, pokračuj, já to zvládnu.
- Nemůžeš to vzít.

209
00:12:12,200 --> 00:12:13,959
- JOHNNY: Můžu, ať je to cokoli.
- Ať je to cokoli.

210
00:12:13,960 --> 00:12:15,719
Byl jsi tady
už tři měsíce.

211
00:12:15,720 --> 00:12:17,439
Opravdu chcete být právníkem?

212
00:12:17,440 --> 00:12:18,800
Nebuď v tom moc dobrý.

213
00:12:20,880 --> 00:12:23,639
? (PŘEHRÁNÍ NÝTOVANÉ HUDBY) ?

214
00:12:23,640 --> 00:12:25,280
VONNTE ADAMSOVÁ: Služba za 26!

215
00:12:28,280 --> 00:12:30,810
- ? (HUDBA POKRAČUJE) ?
- (VZDÁLENÉ HOŘENÍ SIRÉNY)

216
00:12:33,960 --> 00:12:36,240
? (MUZIKA POVSTÁVÁ) ?

217
00:12:42,440 --> 00:12:46,799
(chatování fotografů
VE FRANCOUZSKU)

218
00:12:46,800 --> 00:12:47,880
promiň.

219
00:12:48,251 --> 00:12:53,799
FILMOVÝ NOVINÁŘ: Tak tohle je
váš třetí společný film?

220
00:12:53,800 --> 00:12:56,999
A vy dva,
tolik chemie na obrazovce.

221
00:12:57,000 --> 00:12:59,919
Vybudoval jsi nějaký druh
zvláštního vztahu?

222
00:12:59,920 --> 00:13:01,759
- (VÁHÁ) Jo. ehm...
- ? (HUDBA FADE) ?

223
00:13:01,760 --> 00:13:04,519
Víš, někdy, ehm,
Půjdu jí zazvonit,

224
00:13:04,520 --> 00:13:07,919
a pak mi zazvoní telefon
a to mi volá Carla.

225
00:13:07,920 --> 00:13:11,479
- Je to strašidelné nebo... (Smích)
- Není to strašidelné, Jeremy.

226
00:13:11,480 --> 00:13:13,639
Ty mi zvoníš
omluvit se za zpoždění,

227
00:13:13,640 --> 00:13:16,799
ale nejdřív ti zavolám a řeknu:
"Kde sakra jsi?"

228
00:13:16,800 --> 00:13:18,679
- To znamená, že jsi
ten přesný. - (ŠEPOTÁ) Jsou brzy.

229
00:13:18,680 --> 00:13:19,639
- (CARLA se směje)
- Dobře.

230
00:13:19,640 --> 00:13:20,839
Ne, nikdy nechodím včas.

231
00:13:20,840 --> 00:13:22,559
On je jen-
Vždy je později než já.

232
00:13:22,560 --> 00:13:24,610
(NOVINÁŘ
A JEREMY SAMPSON SE SMĚJÍ)

233
00:13:24,611 --> 00:13:25,879
Ahoj.

234
00:13:25,880 --> 00:13:27,519
- Já jsem Lucy. Rád tě poznávám.
- Ahoj.

235
00:13:27,520 --> 00:13:28,799
Balí se
každou chvíli.

236
00:13:28,800 --> 00:13:29,879
- Dobře.
- Jen za mnou.

237
00:13:29,880 --> 00:13:33,160
- (VZDÁLENÉ CHVOTENÍ)
- (cinkání příborů)

238
00:13:35,040 --> 00:13:38,359
Voda, ovoce, čaj, káva.
Hned jsem zpátky.

239
00:13:38,360 --> 00:13:40,479
(ZČISTÍ HRK)
Merci. (Smích)

240
00:13:40,480 --> 00:13:43,190
- (LUCY SE SMÍ)
- (NICHOLAS TAYLOR ZAKRAČUJE)

241
00:13:45,880 --> 00:13:48,479
Jestli je to pravda a šla napřed
s tím chodíme.

242
00:13:48,480 --> 00:13:50,319
Říkáme jí, jak moc si toho vážíme
náš vztah,

243
00:13:50,320 --> 00:13:52,599
proto jsme přišli tak daleko,
ale je to jen... to není to, jak pracujeme.

244
00:13:52,600 --> 00:13:54,479
Nejde o to, kdo jsme,
takže ji nemůžeme zastupovat.

245
00:13:54,480 --> 00:13:55,799
To neříkáme.

246
00:13:55,800 --> 00:13:57,799
Klientům se tento přístup bude líbit
v dlouhodobém horizontu.

247
00:13:57,800 --> 00:13:59,839
Nebude to dlouho
pokud to ztlumíme.

248
00:13:59,840 --> 00:14:01,319
- Je to uvěznění.
- SERENA BYRNE: Ne námi.

249
00:14:01,320 --> 00:14:02,919
- Po našem boku.
- Od našeho klienta.

250
00:14:02,920 --> 00:14:03,919
Bez našeho vědomí.

251
00:14:03,920 --> 00:14:05,599
A je to naše práce
abych ji vyhrabal z díry.

252
00:14:05,600 --> 00:14:06,959
Potřebujeme morální výsost.

253
00:14:06,960 --> 00:14:09,559
Oh, Nicku. Jsme právníci.
Nic takového nepotřebujeme.

254
00:14:09,560 --> 00:14:10,639
(OTEVŘÍ SE DVEŘE)

255
00:14:10,640 --> 00:14:12,199
- (NEZŘETELNÉ CHVÁNÍ)
- To není to, na co jsme se připravili.

256
00:14:12,200 --> 00:14:14,159
- SERENA: Takový případ
je finančně obrovský. - Ano.

257
00:14:14,160 --> 00:14:15,879
- A mohlo by to udělat naše jméno.
- Dobře. Dávat pozor.

258
00:14:15,880 --> 00:14:16,919
- SERENA: Carlo, ahoj.
- Ahoj.

259
00:14:16,920 --> 00:14:18,070
- (ZAKRAČUJE)
- Ahoj.

260
00:14:18,071 --> 00:14:19,559
SERENA: Ráda tě vidím.

261
00:14:19,560 --> 00:14:21,759
Moc se těšíme
na tento váš nový film.

262
00:14:21,760 --> 00:14:22,959
CARLA: Jsi?

263
00:14:22,960 --> 00:14:24,480
Musíš mi říct, jaké to je.

264
00:14:26,120 --> 00:14:27,919
- Vtip.
- (SLUŠNĚ SE USMÍ)

265
00:14:27,920 --> 00:14:30,759
Um, zajímalo nás, Carlo,
na setkání v Londýně,

266
00:14:30,760 --> 00:14:34,719
něco jsi navrhl
což jsme oba cítili jako nemoudré.

267
00:14:34,720 --> 00:14:37,279
- Mladá žena, o které jste se zmínil.
- MIKULÁŠ: Flora.

268
00:14:37,280 --> 00:14:39,999
SERENA:
Měli jsme obavy ohledně vašeho nápadu ohledně Flory.

269
00:14:40,000 --> 00:14:42,399
Takže pokud jste to ještě neudělali
prošel tím,

270
00:14:42,400 --> 00:14:44,090
- důrazně doporučujeme -
- Je to tady.

271
00:14:45,280 --> 00:14:46,330
Tady to je.

272
00:14:47,440 --> 00:14:48,640
- Fotku.
- Hm...

273
00:14:49,720 --> 00:14:53,239
Toto, abyste si byli vědomi,
je zcela v nedohlednu.

274
00:14:53,240 --> 00:14:56,079
- Ukazuje, že se nikdy nezmění.
- A nemá to žádnou právní hodnotu.

275
00:14:56,080 --> 00:14:57,599
CARLA: No, to je důkaz.

276
00:14:57,600 --> 00:15:00,319
A to znamená, že můžeme začít.

277
00:15:00,320 --> 00:15:03,359
Připravte si papíry.
To je to, co chci.

278
00:15:03,360 --> 00:15:05,519
Znal jsem tyto věci
probíhaly, když jsme se poprvé vzali.

279
00:15:05,520 --> 00:15:07,000
Loni jindy.

280
00:15:07,600 --> 00:15:08,880
On to samozřejmě popírá.

281
00:15:09,360 --> 00:15:11,359
Ale můžu říct.

282
00:15:11,360 --> 00:15:13,890
Nikdy jsem si ho neměla vzít
na prvním místě.

283
00:15:14,640 --> 00:15:15,879
To je to, co to znamená.

284
00:15:15,880 --> 00:15:19,999
Takže uděláš tuhle fotku,
vezmeš tento případ,

285
00:15:20,000 --> 00:15:22,640
a bereš ho za každou
zasraný penny má.

286
00:15:24,080 --> 00:15:25,639
A má jich docela dost.

287
00:15:25,640 --> 00:15:28,640
? (PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY SOMBER) ?

288
00:15:41,351 --> 00:15:43,399
? (HUDBA FADE) ?

289
00:15:43,400 --> 00:15:44,679
? (HRANÍ JEMNÉ HUDBY
PŘES REPRODUKTORY) ?

290
00:15:44,680 --> 00:15:46,479
- (SOPHIE COLE KVÍČÍ)
-Ahoj, nádhera!

291
00:15:46,480 --> 00:15:48,919
- Oh, tady je.
- (DVEŘE SE ZAVŘÍ)

292
00:15:48,920 --> 00:15:50,079
Svlékněte se, prosím.

293
00:15:50,080 --> 00:15:51,719
Jen kdybych to mohl ukrást
okamžitě.

294
00:15:51,720 --> 00:15:53,639
- Soph, tenhle dům vypadá úžasně.
- Děkuji.

295
00:15:53,640 --> 00:15:55,519
- BELLA CROFT: Tohle je Johnny.
- SOPHIE: Ahoj.

296
00:15:55,520 --> 00:15:57,519
- Soph. Velmi rád vás poznávám.
- Rád tě poznávám, rád tě poznávám.

297
00:15:57,520 --> 00:15:59,079
- BELLA: Ach můj bože!
- Anguse.

298
00:15:59,080 --> 00:16:00,999
- Johnny. Rád tě poznávám.
- Ahoj.

299
00:16:01,000 --> 00:16:03,039
- Co mám dělat s, um...
- ANGUS COLE: No nic, kámo.

300
00:16:03,040 --> 00:16:04,799
- Ano.
- (JOHNNY KRAJE)

301
00:16:04,800 --> 00:16:08,239
(ŽIVÉ BLACKOVÁNÍ)

302
00:16:08,240 --> 00:16:11,839
ANGUS: A podívejte, všichni se nedívejte
takhle na mě, jo?

303
00:16:11,840 --> 00:16:14,679
Jen proto, že pracuji ve městě
neznamená, že jsem pravicový.

304
00:16:14,680 --> 00:16:16,279
- Oh, prosím!
- ANGUS: Ne, ne,

305
00:16:16,280 --> 00:16:18,919
Jsem liberální,
uh, sklony.

306
00:16:18,920 --> 00:16:21,479
- (směje se)
- Angus je o víkendech liberál.

307
00:16:21,480 --> 00:16:23,199
Ale od pondělí do pátku,
pokud je v práci -

308
00:16:23,200 --> 00:16:24,479
Nebo v zadní části kabiny.

309
00:16:24,480 --> 00:16:26,279
- (směje se)
- Přesně!

310
00:16:26,280 --> 00:16:27,919
Pak se brzy ukáže pravda.

311
00:16:27,920 --> 00:16:30,239
Nezkoušejte
a ovlivnit Johna, ano?

312
00:16:30,240 --> 00:16:31,799
John ví, o čem mluvím
o, že jo, Johne?

313
00:16:31,800 --> 00:16:34,359
Mám levicové legitimace.
On ví.

314
00:16:34,360 --> 00:16:37,190
- (SKUPINOVÝ SMĚCH)
- Jo, Angus je komunista, že?

315
00:16:37,440 --> 00:16:40,119
Děkuji.

316
00:16:40,120 --> 00:16:41,519
Myslím, že bys mohl být
jediný komunista

317
00:16:41,520 --> 00:16:42,999
který mu kupuje košile
ale na Jermyn Street.

318
00:16:43,000 --> 00:16:45,110
- (SKUPINOVÝ SMĚCH)
- (Usmívá se) Ach můj bože!

319
00:16:47,120 --> 00:16:49,479
A co ty?

320
00:16:49,480 --> 00:16:52,959
Co ten člověk dělá
nejlepší, kterou Bella potkala v Americe

321
00:16:52,960 --> 00:16:54,479
- udělat přesně?
- JOHNNY: Hmm. (KLIKNUTÍ JAZYKEM)

322
00:16:54,480 --> 00:16:55,559
Johnny je právník.

323
00:16:55,560 --> 00:16:57,639
- Je?
- Skvěle dobrý, že?

324
00:16:57,640 --> 00:16:59,440
ANGUS: Jsi? Kde?

325
00:17:00,040 --> 00:17:01,440
V jaké – jaké firmě?

326
00:17:03,800 --> 00:17:06,999
Nebo si nemůže vzpomenout?
(Smích)

327
00:17:07,000 --> 00:17:08,519
Angus.

328
00:17:08,520 --> 00:17:11,039
- To je jen otázka.
- Zvažuje nabídky.

329
00:17:11,040 --> 00:17:12,970
Um, měl schůzku
s Cathcarts.

330
00:17:13,480 --> 00:17:14,999
A různá další místa.

331
00:17:15,000 --> 00:17:16,399
Nechce chodit
na prvním místě

332
00:17:16,400 --> 00:17:17,639
který na něj hází peníze.

333
00:17:17,640 --> 00:17:18,679
- Víš?
- ANGUS: Hmm.

334
00:17:18,680 --> 00:17:21,279
Myslím, že by měli štěstí
mít tě.

335
00:17:21,280 --> 00:17:22,799
- Děkuji.
- (ANGUS SE ZACHYTÍ)

336
00:17:22,800 --> 00:17:25,119
Ať už jsou kdokoli.

337
00:17:25,120 --> 00:17:27,079
- Sakra.
Dobře, no, uh... - (BELLA SE směje)

338
00:17:27,080 --> 00:17:30,559
Poslouchej, jdu
a kouřit to tam venku.

339
00:17:30,560 --> 00:17:33,479
- To je Sophie pravidlo.
- Skvělé pravidlo.

340
00:17:33,480 --> 00:17:37,239
Každý se může přidat.

341
00:17:37,240 --> 00:17:39,079
- DREW: Pojď, začneme být divní.
- SOPHIE: Správně.

342
00:17:39,080 --> 00:17:41,439
- ANGUS: Už je to příliš dlouho.
- (BELLA SE SMÍCHÁ)

343
00:17:41,440 --> 00:17:43,639
SOPHIE: Jdeme na to.

344
00:17:43,640 --> 00:17:45,879
(NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ)

345
00:17:45,880 --> 00:17:47,479
-A teď tohle...
- (DVEŘE SE ZAVÍRAJÍ)

346
00:17:47,480 --> 00:17:51,210
- Tohle je klasika.
- ? ("JEZDIT NA BÍLÉ LABUTI" T. REX HRAJE PŘES REPRODUKTORY) ?

347
00:17:53,120 --> 00:17:56,439
? Vyjeďte na to
Jako pták na obloze cesty?

348
00:17:56,440 --> 00:17:59,799
- (PŘEKRÝVAJÍCÍ SE CHVÍLENÍ)
- ? Vyjeď na to, jako bys byl pták?

349
00:17:59,800 --> 00:18:03,159
? Vyleť to všechno ven
Jako orel ve slunečním paprsku?

350
00:18:03,160 --> 00:18:06,999
? Vyjeďte na to
Jako bys byl pták?

351
00:18:07,000 --> 00:18:09,400
- (houkání klaksonu)
- (NEZŘETELNÉ CHVÁNÍ)

352
00:18:10,000 --> 00:18:11,919
? (PÍSNIČKA FADE) ?

353
00:18:11,920 --> 00:18:15,039
Než něco řekneš,
je to jeden z mých nejstarších přátel.

354
00:18:15,040 --> 00:18:17,439
Jo, sakra můžu říct. Strávil jsi
půl noci s ním v zadní zahradě.

355
00:18:17,440 --> 00:18:18,760
Půl noci. Hmm.

356
00:18:19,671 --> 00:18:21,679
Jak, uh...

357
00:18:21,680 --> 00:18:23,079
Jak dlouho už něco má
pro tebe tedy?

358
00:18:23,080 --> 00:18:25,639
- Ang... Angus je jako bratr.
- Ano.

359
00:18:25,640 --> 00:18:27,399
- Tobě možná, ale jemu ne.
- Oh, nebuď takový.

360
00:18:27,400 --> 00:18:28,919
Ne, nesnižuj mě
do nějaké demoiselle

361
00:18:28,920 --> 00:18:30,279
aby se o ně bojovalo.

362
00:18:30,280 --> 00:18:31,330
Ne.

363
00:18:34,040 --> 00:18:35,719
Nemusíte mluvit za mě.

364
00:18:35,720 --> 00:18:37,160
Někdo musel něco říct.

365
00:18:37,161 --> 00:18:40,199
- Říkal jsi, že mám pracovní nabídky.
- BELLA: Protože budeš.

366
00:18:40,200 --> 00:18:41,519
Ne, protože se stydíš
že ne.

367
00:18:41,520 --> 00:18:42,839
To je- Proto jsi to řekl.

368
00:18:42,840 --> 00:18:44,950
- BELLA: Hmm.
- ? (HRANÍ ZAMYŠLENÉ HUDBY) ?

369
00:18:44,951 --> 00:18:46,639
Vrátili jsme se
už tři měsíce

370
00:18:46,640 --> 00:18:48,870
a pořád jsi
v nějakém zasraném baru.

371
00:18:50,280 --> 00:18:55,999
No, vlastně je
velmi drahý zasraný bar.

372
00:18:56,000 --> 00:18:58,160
- Velmi špičkoví zákazníci.
- Hmm. Hmm.

373
00:19:00,600 --> 00:19:03,310
Někteří z lidí tam
použijte slovo "demoiselle".

374
00:19:05,360 --> 00:19:08,319
Prostě nemám, víš,
To slovo jsem neslyšel

375
00:19:08,320 --> 00:19:09,759
od té doby, co jsem vyrůstal
v Peckhamu.

376
00:19:09,760 --> 00:19:11,639
Přestaň, Johnny.
Snažím se na tebe zlobit.

377
00:19:11,640 --> 00:19:13,479
Jen říkám. Lidé
ten vždycky pouštěli

378
00:19:13,480 --> 00:19:14,519
na panství Ledbury.

379
00:19:14,520 --> 00:19:15,570
(Smích)

380
00:19:18,840 --> 00:19:20,439
Ty drzý hajzle.

381
00:19:20,440 --> 00:19:21,959
(VÁHÁ) "Demoiselle."

382
00:19:21,960 --> 00:19:23,439
(BELLA se směje)

383
00:19:23,440 --> 00:19:24,559
Zatracené peklo.

384
00:19:24,560 --> 00:19:25,610
(TIŠE SE SMÍ)

385
00:19:28,080 --> 00:19:30,079
(Smích)

386
00:19:30,080 --> 00:19:31,679
? (PŘEHRÁNÍ NÝTOVANÉ HUDBY) ?

387
00:19:31,680 --> 00:19:33,319
CLEO HYLAND: Nicku
a Serena jsou pro vás připraveni.

388
00:19:33,320 --> 00:19:35,730
ROZPOČET JOY "BUDGIE":
Výborně. Děkuji, Cleo.

389
00:19:37,040 --> 00:19:39,450
- (NEZŘETELNÉ CHVÁNÍ)
- (ZVONÍ TELEFON)

390
00:19:39,451 --> 00:19:41,239
BUDGIE: Kde je teď?

391
00:19:41,240 --> 00:19:43,399
NICHOLAS: Stále v Paříži,
ale Londýn později tento týden

392
00:19:43,400 --> 00:19:44,359
na evropskou premiéru.

393
00:19:44,360 --> 00:19:45,519
A fotka?

394
00:19:45,520 --> 00:19:47,439
Jsme jediní
kdo to má.

395
00:19:47,440 --> 00:19:49,560
- Kdo- Kdo jsme? Vy dva?
- OBA: Jo.

396
00:19:50,200 --> 00:19:51,599
BUDGIE: Hmm.

397
00:19:51,600 --> 00:19:53,199
Tohle jsi neposlal
komukoli jinému?

398
00:19:53,200 --> 00:19:54,319
SERENA: Ne.

399
00:19:54,320 --> 00:19:57,679
Dobře. Smažte to.
Celá korespondence.

400
00:19:57,680 --> 00:20:00,239
Mluvte s IT,
ujistěte se, že je pryč, pryč.

401
00:20:00,240 --> 00:20:02,719
Pak to musí poslat znovu

402
00:20:02,720 --> 00:20:05,479
abyste mohli tvořit
papírovou stopu ukázat

403
00:20:05,480 --> 00:20:07,559
že jste nesouhlasili
okamžitě.

404
00:20:07,560 --> 00:20:08,559
Děkuji, Budgie.

405
00:20:08,560 --> 00:20:10,639
A Carla nesmí nikdy,
od tohoto dne dál,

406
00:20:10,640 --> 00:20:12,119
znovu kontaktovat tuto dívku z Flory.

407
00:20:12,120 --> 00:20:14,239
Ne, dokud nebude rozvod hotový.
Je to jasné?

408
00:20:14,240 --> 00:20:16,999
- Nicholas: Ano.
Děkuji, Budgie. - SERENA: Děkuji, Andulko.

409
00:20:17,000 --> 00:20:20,880
Jak získala tento obrázek
je politováníhodné.

410
00:20:22,600 --> 00:20:23,800
že existuje,

411
00:20:23,951 --> 00:20:26,039
buďme upřímní,

412
00:20:26,040 --> 00:20:28,519
dělá svět daleko
příjemnější místo.

413
00:20:28,520 --> 00:20:29,919
Někdo by měl být
zapsat toto.

414
00:20:29,920 --> 00:20:31,439
- Ano.
- ? (HRANÍ ZAJÍMAVÉ HUDBY) ?

415
00:20:31,440 --> 00:20:33,839
Řekl, že nastavuje budík
uprostřed noci

416
00:20:33,840 --> 00:20:36,599
jen aby mohl být první
odpovídat na americké e-maily.

417
00:20:36,600 --> 00:20:38,639
Víte, taková je soutěživost
tam to má fungovat.

418
00:20:38,640 --> 00:20:41,119
jeden z vás,
je jedno které.

419
00:20:41,120 --> 00:20:43,519
Pokud se pokusíš se mnou závodit,
budete vypadat směšně.

420
00:20:43,520 --> 00:20:45,040
Říkám to čistě jako přítel.

421
00:20:45,640 --> 00:20:46,690
Ano.

422
00:20:48,560 --> 00:20:51,799
(hluboce vzdychne) Přítel.

423
00:20:51,800 --> 00:20:55,479
BUDGIE: Řádek je následující.
Za posledních deset let

424
00:20:55,480 --> 00:20:58,799
nejen že popřel
nějaké podvádění,

425
00:20:58,800 --> 00:21:02,239
tvrdil, že je šílená
za to, že to vůbec navrhuješ.

426
00:21:02,240 --> 00:21:05,719
To dělá Carlu paranoidní,
a na oplátku,

427
00:21:05,720 --> 00:21:08,079
způsobí její uvedení do provozu
tato past na med.

428
00:21:08,080 --> 00:21:10,239
Něco, přiznáváme

429
00:21:10,240 --> 00:21:12,079
v tomto pěkném
naše nová papírová stezka,

430
00:21:12,080 --> 00:21:16,999
záměrně nám tajila
až poté, co se to stalo.

431
00:21:17,000 --> 00:21:19,119
Protože věděla,
a bolí nás to všechny,

432
00:21:19,120 --> 00:21:21,959
bylo by to něco
důrazně bychom to odsoudili.

433
00:21:21,960 --> 00:21:22,959
? (HUDBA FADE) ?

434
00:21:22,960 --> 00:21:25,759
BUDGIE: Nicméně,
výsledný obrázek dokazuje,

435
00:21:25,760 --> 00:21:27,279
a tady je dvojitá výhra,

436
00:21:27,280 --> 00:21:31,679
že nejen lhal
o jeho nevěrách...

437
00:21:31,680 --> 00:21:33,159
(ZASTAVENÍ PSANÍ)

438
00:21:33,160 --> 00:21:36,399
- Ale taky ji zapálit plynem. Hmm.
- Hmm. Zaplatila jí?

439
00:21:36,400 --> 00:21:38,119
- Ne.
- BUDGIE: Jsi si jistý?

440
00:21:38,120 --> 00:21:40,079
ano,
jsou zřejmě přátelé.

441
00:21:40,080 --> 00:21:42,119
BUDGIE: No, kdyby ne,
neměla by.

442
00:21:42,120 --> 00:21:43,799
Ale musíme být
jistý tak či tak.

443
00:21:43,800 --> 00:21:45,479
kromě toho,

444
00:21:45,480 --> 00:21:48,119
podle tvého soudu,
nic nás nezastaví?

445
00:21:48,120 --> 00:21:50,239
- Zastavit?
- SERENA: Podávám.

446
00:21:50,240 --> 00:21:52,119
Chceme se zlomit
předmanželskou smlouvu.

447
00:21:52,120 --> 00:21:54,439
Nick udělal Carlinu dohodu
ve své staré firmě.

448
00:21:54,440 --> 00:21:55,799
NICHOLAS: Ano.
Domluvili jsme se,

449
00:21:55,800 --> 00:21:57,159
jako v každém odcházejí

450
00:21:57,160 --> 00:21:59,119
s tím, co přinesli
k tehdejšímu manželství.

451
00:21:59,120 --> 00:22:01,599
Problém je, že stála za to
tehdy mnohem víc,

452
00:22:01,600 --> 00:22:03,559
a byl
stojí výrazně méně.

453
00:22:03,560 --> 00:22:05,319
BUDGIE:
A ty bys to chtěl reflektovat.

454
00:22:05,320 --> 00:22:07,079
SERENA: Ano.
A chceme vše připravené

455
00:22:07,080 --> 00:22:09,439
než se dostanou Cathcarts
i ten nejmenší závan.

456
00:22:09,440 --> 00:22:11,879
? (HRANÍ ZAJÍMAVÉ HUDBY) ?

457
00:22:11,880 --> 00:22:14,520
- (ŠUSTE NOVINY)
- (cinkání příborů)

458
00:22:19,360 --> 00:22:20,479
? (HUDBA FADE) ?

459
00:22:20,480 --> 00:22:22,439
ERIC: Kdybych věděl, že jsme
pobyt v Londýně,

460
00:22:22,440 --> 00:22:24,639
Dostal bych nás
kolo v Sunningdale.

461
00:22:24,640 --> 00:22:27,159
Jo, ne,
v pátek má Carla premiéru.

462
00:22:27,160 --> 00:22:28,559
Chce, aby byl byt připraven,

463
00:22:28,560 --> 00:22:31,210
tak jsem si myslel, že zůstanu,
a víte, podporu.

464
00:22:32,680 --> 00:22:35,439
Tady jsi byl
myslel, že romantika je mrtvá.

465
00:22:35,440 --> 00:22:37,159
To bych nikdy neřekl.

466
00:22:37,160 --> 00:22:38,519
Oh, Kriste,
Já to nezvládnu

467
00:22:38,520 --> 00:22:40,360
s těmi zasranými zelenými šťávami.

468
00:22:44,320 --> 00:22:45,370
Co?

469
00:22:46,120 --> 00:22:48,000
- Znám tvé tajemství.
- (MORGAN SIPS)

470
00:22:48,800 --> 00:22:50,080
Z druhé noci.

471
00:22:51,800 --> 00:22:53,280
Po předání cen.

472
00:22:56,680 --> 00:23:00,319
Michael Ancker
vám poslal zprávu. Řídit.

473
00:23:00,320 --> 00:23:01,720
Řekl, že byl v Londýně.

474
00:23:03,680 --> 00:23:05,759
- Pravda.
- Vím, že je to pravda.

475
00:23:05,760 --> 00:23:07,399
Neptala jsem se, jestli je to pravda.

476
00:23:07,400 --> 00:23:09,079
Máme celý tým
spravování vašeho účtu.

477
00:23:09,080 --> 00:23:11,279
Eric, Eric, Eric, Eric.
Buď za všech okolností Američan,

478
00:23:11,280 --> 00:23:12,839
ale prosím udělej to
trochu tišeji.

479
00:23:12,840 --> 00:23:13,890
V pořádku.

480
00:23:13,891 --> 00:23:16,479
Jediný důvod
že ti pošle zprávu

481
00:23:16,480 --> 00:23:19,079
na vaší platformě sociálních médií,
ne jeho,

482
00:23:19,080 --> 00:23:21,319
jestli to myslí vážně
o koupi Zephyru.

483
00:23:21,320 --> 00:23:22,400
Eric.

484
00:23:23,400 --> 00:23:25,199
Ancker je otřesný člověk.

485
00:23:25,200 --> 00:23:28,119
Nastavili jsme naši platformu
jako reakce na jeho.

486
00:23:28,120 --> 00:23:29,519
Každý muž má svou cenu.

487
00:23:29,520 --> 00:23:31,639
Jo a můj
je neúměrně vysoká.

488
00:23:31,640 --> 00:23:33,930
- (ERIC SE SMÍ)
- Nemáš rád džus?

489
00:23:34,440 --> 00:23:36,759
Ne, jen si to šetřím,
jako pudink.

490
00:23:36,760 --> 00:23:39,080
Mmm Vypadá to lahodně.

491
00:23:40,120 --> 00:23:43,359
Oh, myslíš?
Taky by se mu to líbilo, prosím.

492
00:23:43,360 --> 00:23:45,830
- Díky moc.
- ? (PŘEHRÁNÍ NÝTOVANÉ HUDBY) ?

493
00:23:46,560 --> 00:23:47,800
(ERIC SE směje)

494
00:23:48,320 --> 00:23:49,799
? (MUZIKA POVSTÁVÁ) ?

495
00:23:49,800 --> 00:23:51,079
Oh, líbí se ti
jehněčí, chlapi?

496
00:23:51,080 --> 00:23:52,799
Mezi tebou a mnou,
to je můj osobní favorit.

497
00:23:52,800 --> 00:23:54,399
- Promiň, koupelna?
- Je to jen vzadu, madam.

498
00:23:54,400 --> 00:23:56,279
- Po schodech dolů
a přímo vpřed. - ZÁKAZNÍK: Díky.

499
00:23:56,280 --> 00:23:58,399
JOHNNY: Jo, účet je na cestě, pane.
Posílá svou omluvu.

500
00:23:58,400 --> 00:24:00,919
Uvidíme se příště, kluci.
Děkuji, děkuji.

501
00:24:00,920 --> 00:24:03,280
Espresso lungo.
Omlouvám se za čekání, kluci.

502
00:24:03,281 --> 00:24:07,159
Takže jste si užili linguine?
Mezi tebou a mnou,

503
00:24:07,160 --> 00:24:08,480
je to můj osobní favorit.

504
00:24:09,560 --> 00:24:11,840
- (Jednář se chichotá)
- Bylo to úmyslné?

505
00:24:12,960 --> 00:24:15,199
- To záleží.
- Zapnuto?

506
00:24:15,200 --> 00:24:16,799
Na to, jak se v tom cítíte.

507
00:24:16,800 --> 00:24:18,959
(SMĚJÍ STRAVNÍCI)

508
00:24:18,960 --> 00:24:20,320
Dobře.

509
00:24:22,040 --> 00:24:23,600
? (MUSIC FALLS) ?

510
00:24:32,160 --> 00:24:33,639
? (HUDBA ZÁVĚR) ?

511
00:24:33,640 --> 00:24:35,559
JOHNNY: Na čem záleží
je klient,

512
00:24:35,560 --> 00:24:37,399
zejména v rodinném právu.

513
00:24:37,400 --> 00:24:40,079
Klient to musí vědět
že můžeme vidět jejich úzkost

514
00:24:40,080 --> 00:24:43,159
a jejich strach,
ale také musí vědět

515
00:24:43,160 --> 00:24:45,750
že to vnímáme jako méně
problém než oni.

516
00:24:45,920 --> 00:24:47,239
To je ten obchod.

517
00:24:47,240 --> 00:24:49,890
Říkat jim, že všechno je
dopadne dobře

518
00:24:49,891 --> 00:24:52,439
je to poslední, co jdou
chtít slyšet.

519
00:24:52,440 --> 00:24:55,199
Co potřebují slyšet, je...

520
00:24:55,200 --> 00:24:56,839
Mohu přejít na francouzštinu
na chvíli, prosím?

521
00:24:56,840 --> 00:24:57,879
? (PŘEHRÁNÍ NÝTOVANÉ HUDBY) ?

522
00:24:57,880 --> 00:24:59,239
Je to všechno
jít do prdele.

523
00:24:59,240 --> 00:25:00,559
- Myslíš?
- JOHNNY: Rozhodně.

524
00:25:00,560 --> 00:25:02,399
Nikdo nic nenamítá
utrácet spoustu peněz

525
00:25:02,400 --> 00:25:04,479
jestli to skončí
ušetří jim jmění.

526
00:25:04,480 --> 00:25:08,439
Zastupujeme hodnotu, paní Grantová,
protože jsme drazí.

527
00:25:08,440 --> 00:25:09,759
PRÁVNÍK:
Chcete být považováni

528
00:25:09,760 --> 00:25:11,599
jako vedoucí spolupracovník.

529
00:25:11,600 --> 00:25:12,839
? (MUZIKA POVSTÁVÁ) ?

530
00:25:12,840 --> 00:25:14,799
Váš životopis ne
docela se s tím smiřte.

531
00:25:14,800 --> 00:25:17,279
SENIOR PARTNER:
Mluvil jsem s Wyatt-Wren na Manhattanu,

532
00:25:17,280 --> 00:25:18,759
a mysleli si
že tvůj čas tam

533
00:25:18,760 --> 00:25:22,119
byl... menší triumf
než si zřejmě pamatuješ.

534
00:25:22,120 --> 00:25:24,079
JOHNNY:
Promluvte si se svými kolegy.

535
00:25:24,080 --> 00:25:26,359
Řekněte jim: „Dám
ten chlap měsíc."

536
00:25:26,360 --> 00:25:27,879
Řekněte jim: „Dám
tenhle chlap týden."

537
00:25:27,880 --> 00:25:30,719
"Jeden den. Den. To je ono."

538
00:25:30,720 --> 00:25:32,599
Půjdeš... (VYDECHUJE)
"Jaký den. Jaký chlap."

539
00:25:32,600 --> 00:25:33,759
Je to neoddiskutovatelné.

540
00:25:33,760 --> 00:25:34,839
Nepopiratelný.

541
00:25:34,840 --> 00:25:36,239
Nezvratný.

542
00:25:36,240 --> 00:25:37,479
Nevysvětlitelný.

543
00:25:37,480 --> 00:25:40,519
Prosím pochopte, nikdy bych to neudělal
riskovat, že se ti prodám

544
00:25:40,520 --> 00:25:42,879
tímto způsobem, pokud
Mohl bych se ti podívat do očí

545
00:25:42,880 --> 00:25:43,919
a říct vám

546
00:25:43,920 --> 00:25:46,039
že jsem se perfektně hodil
pro Knatchball a Sand.

547
00:25:46,040 --> 00:25:47,119
...pro Cosset Eldrige.

548
00:25:47,120 --> 00:25:48,039
...Cavendish Row.

549
00:25:48,040 --> 00:25:50,399
...Delamere Futterton Lynch.

550
00:25:50,400 --> 00:25:51,839
? (HUDBA ZÁVĚR) ?

551
00:25:51,840 --> 00:25:55,119
- (RUČENÍ DOPRAVY)
- (VZDÁLENÉ NÁŘÁNÍ SIRÉN)

552
00:25:55,120 --> 00:25:58,000
(OSLUČENÍ OSOBNÍCH VOZŮ
NA ŽELEZNIČNÍCH KOLEJÍCH)

553
00:25:58,291 --> 00:26:02,799
- HARRIET CROFTOVÁ:
A jak se má Angus? - BELLA: Dobře.

554
00:26:02,800 --> 00:26:04,159
Jejich dům vypadá úžasně.

555
00:26:04,160 --> 00:26:06,330
Pořádáme zpáteční večeři
v pátek.

556
00:26:06,640 --> 00:26:08,079
- Jsme?
- Ano.

557
00:26:08,080 --> 00:26:10,119
Je to jediná noc, kdy Angus
a Sophie to dokázala.

558
00:26:10,120 --> 00:26:11,839
Má
tato velká prezentace.

559
00:26:11,840 --> 00:26:13,439
Oh, prosím, řekni mi to
nebudeš vařit.

560
00:26:13,440 --> 00:26:14,560
Ne, Johnny bude vařit.

561
00:26:14,561 --> 00:26:17,079
Johnny je génius
v kuchyni.

562
00:26:17,080 --> 00:26:19,040
Pokračuj. Řekni jí to.

563
00:26:19,880 --> 00:26:21,399
Chceš, abych to řekl tvé mámě

564
00:26:21,400 --> 00:26:22,679
že jsem génius
v kuchyni?

565
00:26:22,680 --> 00:26:25,919
- BELLA: Ano.
- Johnny, Bella pracuje v PR.

566
00:26:25,920 --> 00:26:28,479
Toto je bezplatné PR.
Být tebou bych to bral.

567
00:26:28,480 --> 00:26:29,919
- (BELLA SE SMÍCHÁ)
- (Smích) Jo.

568
00:26:29,920 --> 00:26:32,559
Bellin otec není génius
v kuchyni.

569
00:26:32,560 --> 00:26:33,519
No, mohl by být.

570
00:26:33,520 --> 00:26:35,039
Nikdy nevkročil
v zasrané kuchyni,

571
00:26:35,040 --> 00:26:36,959
tak jak bychom to věděli?

572
00:26:36,960 --> 00:26:38,679
Ne, vezmu si tyhle, mami.
Žádné starosti.

573
00:26:38,680 --> 00:26:40,920
? (HRANÍ JEMNÉ HUDBY
PŘES REPRODUKTORY) ?

574
00:26:41,400 --> 00:26:42,450
ehm...

575
00:26:44,280 --> 00:26:46,390
- (cinknutí brýlí)
- (FAUCET FUNGUJE)

576
00:26:46,391 --> 00:26:49,319
Bella říká, že jsi
snaží najít

577
00:26:49,320 --> 00:26:50,559
pracovat jako právník.

578
00:26:50,560 --> 00:26:52,079
Ne, nebojuji.

579
00:26:52,080 --> 00:26:53,359
- co-
- HARRIET: Musí to být strašně těžké.

580
00:26:53,360 --> 00:26:55,650
Všichni ti absolventi
ve vašem zpětném zrcátku.

581
00:26:56,400 --> 00:26:58,159
Víš, nesmíš myslet

582
00:26:58,160 --> 00:27:01,679
protože se stáváme
být určitým typem lidí

583
00:27:01,680 --> 00:27:05,480
že máme nějaká očekávání
když jde o takové práce.

584
00:27:06,440 --> 00:27:09,519
Ve Městě.
Nebo profese.

585
00:27:09,520 --> 00:27:11,679
Není to tak, jak si myslíme.

586
00:27:11,680 --> 00:27:13,319
- Dobře?
- JOHNNY: Jo, jo, samozřejmě.

587
00:27:13,320 --> 00:27:15,079
Nebuď hloupá. Ne, nemám...

588
00:27:15,080 --> 00:27:17,039
BELLA: Jsi v našem pokoji.
Jsme na rozkládací pohovce.

589
00:27:17,040 --> 00:27:18,999
- Žádné argumenty.
- HARRIET: Fantastické.

590
00:27:19,000 --> 00:27:21,040
? (PŘEHRÁNÍ NÝTOVANÉ HUDBY) ?

591
00:27:22,440 --> 00:27:24,240
? (MUZIKA POVSTÁVÁ) ?

592
00:27:34,440 --> 00:27:36,970
- Maximálně deset minut, ano?
- ŘIDIČ: Dobře, pane.

593
00:27:40,880 --> 00:27:42,000
(ZRUČENÍ ZÁMKU DVEŘÍ)

594
00:27:44,480 --> 00:27:47,319
Viděl jsi?
včerejší Daily Express?

595
00:27:47,320 --> 00:27:51,120
- ? (HUDBA FADE) ?
- Vypadám jako muž, který viděl včerejší Daily Express?

596
00:27:51,121 --> 00:27:54,279
MORGAN: Není to ono
právníků, které využívala

597
00:27:54,280 --> 00:27:55,639
když jsme dělali předmanželku?

598
00:27:55,640 --> 00:27:58,199
ULICE. JOHN SMALLWOOD: Hmm.
Nicholas Taylor, to je pravda.

599
00:27:58,200 --> 00:27:59,880
A to je jeho žena.

600
00:28:00,880 --> 00:28:02,759
no,
proč by s nimi byla?

601
00:28:02,760 --> 00:28:03,919
V Paříži?

602
00:28:03,920 --> 00:28:05,959
Nenarazíš
do svého právníka v Paříži.

603
00:28:05,960 --> 00:28:08,559
ULICE. JOHN: Mohli by poradit
na libovolném počtu věcí.

604
00:28:08,560 --> 00:28:10,639
Možná nemá co dělat
s tvým manželstvím.

605
00:28:10,640 --> 00:28:12,359
MORGAN: No, kdyby ne
souvisí s mým manželstvím,

606
00:28:12,360 --> 00:28:13,479
pak by mi to řekla.

607
00:28:13,480 --> 00:28:15,079
A já bych jí to řekl
mluvit s tebou.

608
00:28:15,080 --> 00:28:16,599
- ST. JOHN: Nemám tušení.
- Cože?

609
00:28:16,600 --> 00:28:17,839
Zda by ti to řekla.

610
00:28:17,840 --> 00:28:19,279
Ale pokud jsi
říká mi, že by...

611
00:28:19,280 --> 00:28:21,240
- Jsem.
- Pak ti věřím, Morgane.

612
00:28:21,880 --> 00:28:23,320
Úžasné tě vidět.

613
00:28:25,480 --> 00:28:27,759
proč jsem tady?

614
00:28:27,760 --> 00:28:29,799
Mohu se tedy zeptat
kdybychom si měli dělat starosti,

615
00:28:29,800 --> 00:28:32,359
a pokud jsme,
co bychom s tím měli dělat.

616
00:28:32,360 --> 00:28:34,920
Myslíte vyhlídku
její žádost o rozvod?

617
00:28:42,440 --> 00:28:43,640
Děkuji, Simone.

618
00:28:47,200 --> 00:28:48,959
Jaký je váš vztah?

619
00:28:48,960 --> 00:28:52,599
(VZDYCHNE) No, utrácíme
tak málo času spolu.

620
00:28:52,600 --> 00:28:55,079
Zpočátku kvůli práci,
a pak ze zvyku,

621
00:28:55,080 --> 00:28:56,130
a teď...

622
00:28:57,080 --> 00:28:58,240
nyní podle návrhu.

623
00:28:59,560 --> 00:29:01,119
Právně jste v bezpečí.

624
00:29:01,120 --> 00:29:02,639
Máme předmanželku, kterou jsme chtěli.

625
00:29:02,640 --> 00:29:04,359
To zabralo čas,
jak si vzpomenete.

626
00:29:04,360 --> 00:29:06,719
Ale udělali jsme to
takže pokud vůbec nějaká situace

627
00:29:06,720 --> 00:29:09,439
takhle vzniklo,
byli byste chráněni.

628
00:29:09,440 --> 00:29:10,879
Jak chráněno?

629
00:29:10,880 --> 00:29:13,399
ULICE. JOHN: Nemůže kurva
dotknout se vás, ne v této zemi.

630
00:29:13,400 --> 00:29:15,359
A jsme v této zemi.

631
00:29:15,360 --> 00:29:18,399
Mohou plánovat, plánovat a jíst
kolik baget chtějí.

632
00:29:18,400 --> 00:29:19,919
Ale faktem je, budu upřímný,

633
00:29:19,920 --> 00:29:22,999
díky mně,
you're bulletproof.

634
00:29:23,000 --> 00:29:25,439
The main things that
zrušit platnost předmanželského svazku jsou A,

635
00:29:25,440 --> 00:29:27,799
pokud jsi to podepsal pod nátlakem,
což ani jeden z vás neudělal

636
00:29:27,800 --> 00:29:30,119
protože to bylo správně
papírově, řádně svědkem,

637
00:29:30,120 --> 00:29:33,399
or B, you failed
zveřejnit jakákoli aktiva

638
00:29:33,400 --> 00:29:36,159
nebo se nepodařilo skrýt
jakýkoli majetek řádně,

639
00:29:36,160 --> 00:29:38,279
jak bych to raději řekl.

640
00:29:38,280 --> 00:29:41,319
Mohla by za tebou přijít
pokud se vám to nepodařilo udržet

641
00:29:41,320 --> 00:29:44,199
ve svých kalhotách,
vaše dobře ušité kalhoty,

642
00:29:44,200 --> 00:29:45,800
ale nemáš, že?

643
00:29:46,880 --> 00:29:48,640
V poslední době vůbec ne.

644
00:29:50,880 --> 00:29:53,110
-No, ne na pár...
- ST. JOHN: Měsíce?

645
00:29:53,360 --> 00:29:54,439
let.

646
00:29:54,440 --> 00:29:56,599
ULICE. JOHN: Ať tak či onak,
z právního hlediska je to irelevantní.

647
00:29:56,600 --> 00:29:59,880
Ale mohlo by to vysvětlit
pařížské setkání.

648
00:30:00,480 --> 00:30:02,399
Můžu si to vzít?

649
00:30:02,400 --> 00:30:03,879
Vypadám jako muž?
kdo chce držet

650
00:30:03,880 --> 00:30:05,679
na včerejší Daily Express?

651
00:30:05,680 --> 00:30:07,839
Velmi dobré. Pošlete Carlu moji lásku.

652
00:30:07,840 --> 00:30:10,639
- MORGAN: To neudělám.
- Správná odpověď.

653
00:30:10,640 --> 00:30:13,799
- (DVEŘE SE OTEVŘEJÍ)
- ? (HRANÍ ZAJÍMAVÉ HUDBY) ?

654
00:30:13,800 --> 00:30:14,959
(DVEŘE SE ZAVŘÍ)

655
00:30:14,960 --> 00:30:16,639
? (NAPĚTÝ
PŘEHRÁVÁNÍ DRAMATICKÉ HUDBY) ?

656
00:30:16,640 --> 00:30:19,350
- (VYZVÁNÍ VYTÁČACÍ TÓN)
- ST. JOHN: Kde je Její Veličenstvo?

657
00:30:20,080 --> 00:30:21,839
No, dostaň ji ze soudu,

658
00:30:21,840 --> 00:30:24,119
find David Schill,
set up a meeting.

659
00:30:24,120 --> 00:30:25,119
Ano.

660
00:30:25,120 --> 00:30:27,110
- (CELL PHONE BEEPS)
- Omlouvám se za to.

661
00:30:28,680 --> 00:30:30,399
(CAR ENGINE STARTS)

662
00:30:30,400 --> 00:30:32,160
? (HUDBA POKRAČUJE) ?

663
00:30:54,720 --> 00:30:55,959
? (MUSIC RISES, FADES) ?

664
00:30:55,960 --> 00:30:57,650
SERENA:
Budeme potřebovat pořádný tým.

665
00:30:57,760 --> 00:30:59,399
Two partners, that's us,

666
00:30:59,400 --> 00:31:01,799
advokát, to je Budgie,
Budgie's team,

667
00:31:01,800 --> 00:31:03,479
and I'm thinking
two senior associates,

668
00:31:03,480 --> 00:31:05,559
dva junioři a asistentka.

669
00:31:05,560 --> 00:31:08,199
Samozřejmě si to může dovolit.
Je to hollywoodská herečka.

670
00:31:08,200 --> 00:31:09,999
Je vdaná za miliardáře.

671
00:31:10,000 --> 00:31:13,559
Dobře, možná to nemá
v držáku, ale...

672
00:31:13,560 --> 00:31:14,999
Může nám to oplatit
když vyhraje.

673
00:31:15,000 --> 00:31:16,119
No, děláme to
a nevyhrajeme,

674
00:31:16,120 --> 00:31:18,239
- pak jsme v prdeli.
- Při druhém slouží,

675
00:31:18,240 --> 00:31:19,879
půjde přímo do Cathcarts.

676
00:31:19,880 --> 00:31:21,759
- Jediný způsob
porazit Cathcarts... - (ZVONENÍ MOBILNÍHO TELEFONU)

677
00:31:21,760 --> 00:31:25,559
...utrácet, najímat lidi,
bez ohledu na cenu.

678
00:31:25,560 --> 00:31:26,599
Co je to?

679
00:31:26,600 --> 00:31:28,880
Říká se,
"Válečný pokoj je připraven."

680
00:31:28,951 --> 00:31:33,559
- Není to, jako bychom nebyli
udělám to. - Připraveni? Již?

681
00:31:33,560 --> 00:31:35,079
-Jen si myslím, že musíme...
- Cože?

682
00:31:35,080 --> 00:31:37,039
- You just think? Co?
- Nebudu se omlouvat za založení advokátní kanceláře, Nicku.

683
00:31:37,040 --> 00:31:38,039
I'm not asking you
to apologize-

684
00:31:38,040 --> 00:31:39,639
A já se nebojím
of taking them on.

685
00:31:39,640 --> 00:31:41,239
I am frightened,
but there's no way

686
00:31:41,240 --> 00:31:42,639
I'm gonna let
Cathcarts know that.

687
00:31:42,640 --> 00:31:44,879
- Rozhodně ne Beatrice.
- Then talk to me.

688
00:31:44,880 --> 00:31:46,479
I am talking to you.

689
00:31:46,480 --> 00:31:47,599
NICHOLAS: Než se rozhodnete.

690
00:31:47,600 --> 00:31:48,879
You don't just
go ahead without me

691
00:31:48,880 --> 00:31:50,279
a začít utrácet peníze.

692
00:31:50,280 --> 00:31:53,879
Poslouchat. If we're gonna do this,
vezmi velké chlapce s Carlou,

693
00:31:53,880 --> 00:31:57,119
klienta, kterého jsem do firmy přivedl
na prvním místě, pamatuješ?

694
00:31:57,120 --> 00:31:58,479
Pak to musíme udělat společně,

695
00:31:58,480 --> 00:32:00,879
nezáleží na vašem talentu
jako právník,

696
00:32:00,880 --> 00:32:02,239
nezáleží na mém.

697
00:32:02,240 --> 00:32:04,519
- Jsem vlastně úžasný právník,
nevím, jestli- - Myslím to vážně.

698
00:32:04,520 --> 00:32:06,079
(TIŠE) Dobře.

699
00:32:06,080 --> 00:32:07,799
Jinak to nemá smysl.

700
00:32:07,800 --> 00:32:10,800
? (HRANÍ MĚKKÉ ZAMYŠLENÉ HUDBY) ?

701
00:32:13,160 --> 00:32:14,640
- Tým.
- Mm-hmm.

702
00:32:17,000 --> 00:32:18,050
Tým.

703
00:32:22,520 --> 00:32:23,570
takže...

704
00:32:25,080 --> 00:32:27,120
děláme to. Ano?

705
00:32:28,600 --> 00:32:30,159
Děláme to.

706
00:32:30,160 --> 00:32:31,600
(MIKULÁŠ SE TINĚ USMÍ)

707
00:32:33,200 --> 00:32:34,799
Dobře, radši půjdeme.

708
00:32:34,800 --> 00:32:36,999
- Tato válečná místnost se sama nespustí.
- (sténání)

709
00:32:37,000 --> 00:32:40,040
? (PNUTÁ DRAMATICKÁ HUDBA
HRANÍ)?

710
00:32:48,200 --> 00:32:49,480
Právě je na cestě.

711
00:32:53,960 --> 00:32:55,010
Ukaž mi to.

712
00:32:56,040 --> 00:32:59,359
Velký, tlustý, vložená nadávka
problém volby.

713
00:32:59,360 --> 00:33:00,439
- Sakra.
- ? (HUDBA FADE) ?

714
00:33:00,440 --> 00:33:02,199
Vybral jsem si silnější
než to.

715
00:33:02,200 --> 00:33:03,679
Serena Byrneová
a Nicholas Taylor.

716
00:33:03,680 --> 00:33:05,279
Děkuju. Víme, kdo jsou.

717
00:33:05,280 --> 00:33:06,719
DAVID SCHILL: Známe ji.

718
00:33:06,720 --> 00:33:07,879
Kdysi tady pracovala.

719
00:33:07,880 --> 00:33:10,079
Je jako já,
kromě toho, že ne tak dobrý.

720
00:33:10,080 --> 00:33:12,199
Morgan Henderson drží
zde přidržovač

721
00:33:12,200 --> 00:33:15,039
za jakoukoliv právní podporu
on nebo oni mohou potřebovat.

722
00:33:15,040 --> 00:33:16,599
"Oni" je operativní slovo.

723
00:33:16,600 --> 00:33:18,919
Takže jediný důvod, Carla
by se sešlo

724
00:33:18,920 --> 00:33:23,359
se Siegfriedem a Royem tady
by bylo znovu navštívit předmanželský svazek.

725
00:33:23,360 --> 00:33:24,759
- Viděl jsi ho?
- Ano.

726
00:33:24,760 --> 00:33:25,879
- BEATRICE UBOSI: Osobně?
- Ano.

727
00:33:25,880 --> 00:33:27,359
- Zeptali se, jaké je manželství?
- Ano.

728
00:33:27,360 --> 00:33:29,159
- Na otázku, jestli byl věrný?
- Ano.

729
00:33:29,160 --> 00:33:30,559
- BEATRICE: A on řekl ano?
- Ano.

730
00:33:30,560 --> 00:33:32,519
A diskutovali jste
to vše mezi sebou

731
00:33:32,520 --> 00:33:33,599
a myslíš, že lže?

732
00:33:33,600 --> 00:33:35,199
Nebo že existuje nějaký druh
vážného problému?

733
00:33:35,200 --> 00:33:37,159
A ty jsi mi zavolal
zpět od soudu

734
00:33:37,160 --> 00:33:40,639
aby se mě zeptal, co mám dělat
protože je to náš největší klient.

735
00:33:40,640 --> 00:33:42,399
Protože tohle miluješ

736
00:33:42,400 --> 00:33:44,150
a vlastně je
docela vzrušující.

737
00:33:45,600 --> 00:33:47,479
jak jste se rozhodli?

738
00:33:47,480 --> 00:33:49,999
stejně začneme pracovat,
předpokládat, že kecá

739
00:33:50,000 --> 00:33:51,679
a dělat všechno
můžeme myslet

740
00:33:51,680 --> 00:33:53,200
pokusit se dostat před tím.

741
00:33:54,320 --> 00:33:56,279
A to všechno děláme, proč?

742
00:33:56,280 --> 00:33:58,119
“ „Protože to je ono
kurva za to platí."

743
00:33:58,120 --> 00:34:00,159
? (PŘEHRÁNÍ NÝTOVANÉ HUDBY) ?

744
00:34:00,160 --> 00:34:01,719
- (ŽIVÉ ČELO)
- ? (MUZIKA POVSTÁVÁ) ?

745
00:34:01,720 --> 00:34:03,479
Večer, pánové,
Mám svíčkovou z Jack's Creek

746
00:34:03,480 --> 00:34:05,199
pro vás tam
a linguine alle cozze.

747
00:34:05,200 --> 00:34:06,999
(HLASITÝ SMĚJÍCÍ STRAVOVATELÉ)

748
00:34:07,000 --> 00:34:09,759
Upřímně. Ale to je
ta věc s takovými lidmi v dnešní době,

749
00:34:09,760 --> 00:34:11,159
nemůžeš jim sakra věřit.

750
00:34:11,160 --> 00:34:13,599
Víš, co tím myslím?
Jako kdo si myslí, že jsem?

751
00:34:13,600 --> 00:34:15,479
(SKUPINOVÝ SMĚCH)

752
00:34:15,480 --> 00:34:17,680
Zasraný zadky
hodně z nich, přísahám.

753
00:34:20,440 --> 00:34:23,359
Vonnte. Skončil jsem, kámo.
Uvidíme se zítra.

754
00:34:23,360 --> 00:34:25,240
Oh, udělej to, než půjdeš?

755
00:34:25,840 --> 00:34:27,079
Tabulka 23.

756
00:34:27,080 --> 00:34:29,679
(ANGUS SE HLASITOSTI směje)

757
00:34:29,680 --> 00:34:31,679
? (MUSIC FALLS) ?

758
00:34:31,680 --> 00:34:32,800
(Ostře vzdychne)

759
00:34:36,080 --> 00:34:39,440
Mám Prosecco a Negroni
pro vás, dámy. Užijte si to.

760
00:34:40,440 --> 00:34:41,679
VEČEŘ: Promiňte.

761
00:34:41,680 --> 00:34:42,959
? (HUDBA FADE) ?

762
00:34:42,960 --> 00:34:44,010
VEČEŘ: Promiňte.

763
00:34:44,920 --> 00:34:47,040
- Můžeme dostat vinný lístek, prosím?
- Johne!

764
00:34:48,240 --> 00:34:50,920
Uh, všichni, tohle je...
Tohle je John.

765
00:34:51,960 --> 00:34:54,239
Chodí s Bellou Croft.

766
00:34:54,240 --> 00:34:56,079
- VEČEŘE 1: Dobře.
- (SKUPINOVÉ VÝKAZY)

767
00:34:56,080 --> 00:34:57,479
ANGUS: Teď, Johne...

768
00:34:57,480 --> 00:34:58,760
John je, uh...

769
00:34:59,640 --> 00:35:00,719
Je to právník.

770
00:35:00,720 --> 00:35:03,479
(SNORTS) Uh, momentálně je
odmítat nabídky

771
00:35:03,480 --> 00:35:04,999
od předních firem v Londýně.

772
00:35:05,000 --> 00:35:06,519
chci říct,
chudák je zaplaven.

773
00:35:06,520 --> 00:35:07,439
(SKUPINA SNICKERS)

774
00:35:07,440 --> 00:35:08,839
Jsem rád, že tě zase vidím.

775
00:35:08,840 --> 00:35:10,839
Ne, Johne. Johne,
počkat, počkat, počkat. Počkejte, počkejte.

776
00:35:10,840 --> 00:35:12,519
Vraťte se. Neutíkej pryč.

777
00:35:12,520 --> 00:35:14,360
Uh, vlastně jsme připraveni objednat.

778
00:35:14,840 --> 00:35:15,890
Jo.

779
00:35:16,880 --> 00:35:17,930
JOHNNY: Dobře.

780
00:35:18,280 --> 00:35:19,330
co ti můžu přinést?

781
00:35:20,600 --> 00:35:21,839
my...

782
00:35:21,840 --> 00:35:23,479
chtěl bych
nějaké smlouvy, prosím.

783
00:35:23,480 --> 00:35:24,599
(SKUPINA SNICKERS)

784
00:35:24,600 --> 00:35:26,199
ANGUS: Pro začátek nějaké soudní spory.

785
00:35:26,200 --> 00:35:28,679
Uh, možná hodit
poslední vůli a závěť.

786
00:35:28,680 --> 00:35:31,959
(Smích) Možná nějaká čestná prohlášení
pro stůl.

787
00:35:31,960 --> 00:35:34,199
- (sténání)
- (DINERS GASP, MURMUR)

788
00:35:34,200 --> 00:35:36,490
ANGUS: (křičí)
Co to sakra děláš?

789
00:35:38,480 --> 00:35:40,560
Zlomil jsi mi nos!

790
00:35:41,040 --> 00:35:42,559
Ou!

791
00:35:42,560 --> 00:35:44,439
- Au!
- (Strávníci MURMOU)

792
00:35:44,440 --> 00:35:45,919
- VEČEŘ: Je někdo
uděláš něco? - (ANGUS STŘENE)

793
00:35:45,920 --> 00:35:47,719
VEDEŘ: Chci říct,
jen ho praštil do obličeje.

794
00:35:47,720 --> 00:35:49,359
? ("Jsem muž"
HRANÍM BLACK STROBE) ?

795
00:35:49,360 --> 00:35:51,839
ANGUS: (tlumený)
Zlomil jsi mi můj zkurvený nos, ty zkurvenej zkurvenej.

796
00:35:51,840 --> 00:35:54,199
- ? Píšu M?
- ? M! ?

797
00:35:54,200 --> 00:35:55,479
(ANGUS POKRAČUJE Kňučení)

798
00:35:55,480 --> 00:35:56,800
- ? A ?
- ? A! ?

799
00:35:59,120 --> 00:36:01,079
- ? M ?
- ? M! ?

800
00:36:01,080 --> 00:36:03,119
- ? Čau, já jsem muž?
- ANGUS: Zasranej prdel.

801
00:36:03,120 --> 00:36:05,799
- ? (PÍSNIČKA UZAVÍRÁ) ?
- Když já nevyhodím tebe, vyhodí oni mě taky.

802
00:36:05,800 --> 00:36:07,559
- Nemůžu si dovolit tohle ztratit.
- JOHNNY: To je v pořádku.

803
00:36:07,560 --> 00:36:09,319
Mám bývalou manželku s dítětem.

804
00:36:09,320 --> 00:36:10,879
Celá situace je prostě...

805
00:36:10,880 --> 00:36:13,080
Vonnte, to je v pořádku, kámo.
chápu to.

806
00:36:14,320 --> 00:36:15,479
Chceš je zpátky?

807
00:36:15,480 --> 00:36:17,359
? (HRANÍ MĚKKÉ ZAMYŠLENÉ HUDBY) ?

808
00:36:17,360 --> 00:36:18,440
Víš co, člověče?

809
00:36:19,840 --> 00:36:21,439
Hrášek si nechte.

810
00:36:21,440 --> 00:36:24,520
- (Smích)
- To je zatraceně strašný vtip.

811
00:36:25,520 --> 00:36:26,960
VONNTE: Uvidíme se později, ano?

812
00:36:27,240 --> 00:36:28,800
(DVEŘE SE OTEVŘEJÍ)

813
00:36:29,920 --> 00:36:31,440
(DVEŘE SE ZAVÍRAJÍ)

814
00:36:33,120 --> 00:36:35,320
(Zhluboka dýchá)

815
00:36:53,840 --> 00:36:56,119
(ZVONÍ VYTLAČOVACÍ TÓN, KLIKNUTÍ)

816
00:36:56,120 --> 00:36:58,320
HLASOVÝ E-MAIL:
Máte jednu novou zprávu.

817
00:36:59,880 --> 00:37:02,470
- ? (HUDBA ZÁVĚR) ?
- (VZDÁLENÉ NÁŘÁNÍ SIRÉN)

818
00:37:12,400 --> 00:37:14,240
BELLA: To myslíš vážně?

819
00:37:15,040 --> 00:37:16,359
- Uhodil jsi Anguse?
- Ano.

820
00:37:16,360 --> 00:37:18,119
Má
tuto obrovskou klientskou prezentaci

821
00:37:18,120 --> 00:37:19,079
o kterém jsem ti řekl

822
00:37:19,080 --> 00:37:20,959
a ty doslova kurva útočíš
ho na veřejnosti.

823
00:37:20,960 --> 00:37:22,079
Udeřil jsem ho pěstí do obličeje.

824
00:37:22,080 --> 00:37:24,959
Co to sakra, Johnny? Proč?

825
00:37:24,960 --> 00:37:26,439
- JOHNNY: Proč?
- (VÁHÁ)

826
00:37:26,440 --> 00:37:28,319
Protože si to zasloužil.
Ahoj, Harriet.

827
00:37:28,320 --> 00:37:29,759
- BELLA: Proč?
- HARRIET: Dobrý den.

828
00:37:29,760 --> 00:37:32,759
Mluvil se mnou jako s kusem
sraček před všemi svými přáteli,

829
00:37:32,760 --> 00:37:34,879
a pak jsem ho udeřil,
a pak najednou se mnou nemluvil

830
00:37:34,880 --> 00:37:36,879
jako kus hovna
před svými kamarády. Je na to slovo,

831
00:37:36,880 --> 00:37:38,039
a zapomenu, co to je.

832
00:37:38,040 --> 00:37:39,959
- Lidi jako já děruji
lidé jako on. - Zatraceně šílený.

833
00:37:39,960 --> 00:37:42,039
- Zatraceně šílený.
- Já ne- "Píchání nahoru."

834
00:37:42,040 --> 00:37:43,439
"Píchání nahoru."

835
00:37:43,440 --> 00:37:46,439
A tvoje máma souhlasí,
protože kdyby ne, něco by řekla.

836
00:37:46,440 --> 00:37:48,839
Alespoň slyšet jeho stranu
příběhu.

837
00:37:48,840 --> 00:37:50,639
- Jen-
- JOHNNY: Oh, zapomněl jsem na schůzku s klientem.

838
00:37:50,640 --> 00:37:52,319
- To se mi líbí. Děkuju.
- BELLA: Vyhodili tě?

839
00:37:52,320 --> 00:37:53,559
- (FAUCET FUNGUJE)
- Vyhodili tě?

840
00:37:53,560 --> 00:37:55,239
(FAUCET SE ZASTAVÍ)

841
00:37:55,240 --> 00:37:57,279
Protože to Angus řekl Sophii
že tě sundali

842
00:37:57,280 --> 00:37:59,330
a ty ses nevrátil,
takže asi...

843
00:38:00,760 --> 00:38:02,399
- Jo, vyhodili mě.
- Brilantní.

844
00:38:02,400 --> 00:38:03,439
? (PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY SOMBER) ?

845
00:38:03,440 --> 00:38:04,490
Skvělé, Johnny.

846
00:38:05,920 --> 00:38:07,790
Víš co?
pro kterou byla večeře?

847
00:38:09,840 --> 00:38:11,320
Chtěl jsem, aby se s tebou setkali.

848
00:38:12,520 --> 00:38:16,040
Protože jsem jim to říkal
jak vážně to myslím.

849
00:38:17,240 --> 00:38:18,799
O vás.

850
00:38:18,800 --> 00:38:21,879
Přesně. Tak chcete být
s někým, kdo bere

851
00:38:21,880 --> 00:38:24,650
všechny ty sračky nebo někdo takový
dělá s tím něco?

852
00:38:25,760 --> 00:38:26,810
(čmuchání)

853
00:38:31,280 --> 00:38:32,959
Jsme- Jsme zpět v Londýně

854
00:38:32,960 --> 00:38:34,710
protože jsi to podělal
v New Yorku.

855
00:38:36,400 --> 00:38:37,760
Prosím, už to nedělejte.

856
00:38:39,511 --> 00:38:44,039
Jedna z firem
pro které jsem dělal rozhovor,

857
00:38:44,040 --> 00:38:45,970
oni- volali
a nabídl mi práci.

858
00:38:50,240 --> 00:38:51,290
(Měkce) Vypadni.

859
00:38:54,560 --> 00:38:57,239
Řekl jsem, že ano
ještě jeden rozhovor

860
00:38:57,240 --> 00:38:58,519
a pak bych jim dal vědět.

861
00:38:58,520 --> 00:39:01,399
? (NÍZKÁ
PŘEHRÁVÁNÍ ZAJÍMAVÉ HUDBY) ?

862
00:39:01,400 --> 00:39:02,759
(Smích)

863
00:39:02,760 --> 00:39:04,520
Ach můj... (usmívá se)

864
00:39:07,280 --> 00:39:08,560
Byl to starý rušný den.

865
00:39:09,680 --> 00:39:11,519
- Johnny Warren?
- Ano.

866
00:39:11,520 --> 00:39:12,759
- Cleo.
- Rád tě poznávám, Cleo.

867
00:39:12,760 --> 00:39:14,930
- Jsou na tebe připraveni.
- Krásné, děkuji.

868
00:39:14,931 --> 00:39:16,839
(ZČISTÍ HRK)

869
00:39:16,840 --> 00:39:18,710
- Vzadu.
- Oh, děkuji mnohokrát.

870
00:39:19,440 --> 00:39:21,359
Můžu tě dostat?
drink nebo tak něco?

871
00:39:21,360 --> 00:39:23,119
Uh...

872
00:39:23,120 --> 00:39:25,439
- Čaj by byl krásný,
jestli je to v pořádku? - Čaj. Na cestě.

873
00:39:25,440 --> 00:39:26,719
- Děkuji.
- ? (HUDBA FADE) ?

874
00:39:26,720 --> 00:39:29,399
Tohle je prostě
můj osobní názor. Takto je to stručnější.

875
00:39:29,400 --> 00:39:32,079
Na druhé stránce nic
životopis vás přesvědčí

876
00:39:32,080 --> 00:39:33,599
pokud první stránka
ještě ne.

877
00:39:33,600 --> 00:39:34,719
- SERENA: Mm-hmm.
- Dává to smysl.

878
00:39:34,720 --> 00:39:37,839
Máte silné zkušenosti
v rodinném právu v New Yorku.

879
00:39:37,840 --> 00:39:39,319
Ano, ve Wyatt-Wren.

880
00:39:39,320 --> 00:39:42,719
Ano, mluvili jsme s nimi,
Elliotovi Wyattovi, synovi.

881
00:39:42,720 --> 00:39:45,079
- Pracoval jsem přímo s Elliotem.
- Mm, řekl.

882
00:39:45,080 --> 00:39:47,439
SERENA: Říkal, že jste narazili
jako příliš sebevědomý,

883
00:39:47,440 --> 00:39:50,159
ale to je ono
spíše k nejistotě

884
00:39:50,160 --> 00:39:51,999
než nezkušenost.

885
00:39:52,000 --> 00:39:54,639
Jeho způsob vyjadřování...
(vzdychne) ...nejsi mladý.

886
00:39:54,640 --> 00:39:57,319
Každopádně ne pro mladého člověka.

887
00:39:57,320 --> 00:39:59,999
Řekl pod, že jsi ostrý,
dobře s klienty,

888
00:40:00,000 --> 00:40:02,319
a že znáte rodinné právo
lépe než on.

889
00:40:02,320 --> 00:40:03,520
(JOHNNY se něžně odmlčí)

890
00:40:04,800 --> 00:40:06,599
- Řekl to?
- MIKULÁŠ: Mm.

891
00:40:06,600 --> 00:40:09,039
„Jestli je v Londýně, tak to udělej
určitě pro tebe pracuje."

892
00:40:09,040 --> 00:40:10,919
No,
to je velmi, ehm...

893
00:40:10,920 --> 00:40:12,399
No, je to od něj velmi milé.

894
00:40:12,400 --> 00:40:14,159
ehm...

895
00:40:14,160 --> 00:40:16,159
Podívej,
než půjdeme dál,

896
00:40:16,160 --> 00:40:17,399
Cítím, že bych ti to měl říct

897
00:40:17,400 --> 00:40:20,160
že já... už mám
nabídka od jiné firmy.

898
00:40:21,080 --> 00:40:22,239
Který?

899
00:40:22,240 --> 00:40:24,319
Je to spíše obecná pozice,
myslím,

900
00:40:24,320 --> 00:40:26,559
když to, co opravdu hledám

901
00:40:26,560 --> 00:40:28,759
je, uh, pracovat
na velkém případu.

902
00:40:28,760 --> 00:40:29,759
Ano, samozřejmě.

903
00:40:29,760 --> 00:40:32,039
Něco, co opravdu můžu
zabořit zuby do.

904
00:40:32,040 --> 00:40:33,090
Která firma?

905
00:40:34,680 --> 00:40:35,730
ehm...

906
00:40:36,600 --> 00:40:37,650
Vozíky.

907
00:40:39,440 --> 00:40:41,920
? (PŘEHRÁVÁNÍ NÍZKÉ HUDBY) ?

908
00:40:42,720 --> 00:40:43,770
SERENA: Hmm.

909
00:40:45,200 --> 00:40:47,919
Čeká nás případ.

910
00:40:47,920 --> 00:40:49,559
Největší, na kterém jsme kdy pracovali

911
00:40:49,560 --> 00:40:51,839
a zbývá jedno místo
u stolu

912
00:40:51,840 --> 00:40:53,160
pro mladšího spolupracovníka.

913
00:40:53,680 --> 00:40:54,760
Rozvod.

914
00:40:56,680 --> 00:40:58,239
Dobrý?

915
00:40:58,240 --> 00:41:00,479
V tom je to špatné.

916
00:41:00,480 --> 00:41:03,039
Johnny, rádi bychom
nabídnout ti tu roli,

917
00:41:03,040 --> 00:41:05,600
ale podmínkou je...

918
00:41:06,760 --> 00:41:08,240
musíte se rozhodnout teď.

919
00:41:10,160 --> 00:41:13,320
- (NEZŘETELNÉ CHVÁNÍ)
- (ZVONÍ TELEFON)

920
00:41:15,080 --> 00:41:16,839
Oni nabízejí.

921
00:41:16,840 --> 00:41:18,770
Dá se říct.
Podívejte se na řeč jejího těla.

922
00:41:19,520 --> 00:41:21,120
Je jeho na ležák a limetku.

923
00:41:21,600 --> 00:41:22,680
Najal bych ho.

924
00:41:23,560 --> 00:41:25,000
Najal bych si od něj hovno.

925
00:41:25,680 --> 00:41:28,040
? (MUZIKA POVSTÁVÁ) ?

926
00:41:42,400 --> 00:41:44,039
(PÍPNUTÍ ALARMU)

927
00:41:44,040 --> 00:41:45,600
(PÍPÁNÍ KLÁVESNICE)

928
00:41:45,601 --> 00:41:48,439
- (ALARM SE ZASTAVÍ)
- (ZÁMEK DVEŘÍ PIZÍ, BUZÍ)

929
00:41:48,440 --> 00:41:50,130
- (OTEVŘÍ SE DVEŘE)
- (ZRUŠUJÍCÍ KLÁVESY)

930
00:41:52,040 --> 00:41:53,120
(DVEŘE SE ZAVŘÍ)

931
00:42:02,560 --> 00:42:03,640
(VZDYCH)

932
00:42:11,800 --> 00:42:16,079
ERIC: Vyzvednutí v 6:30.
Premier je deset minut daleko.

933
00:42:16,080 --> 00:42:18,239
Mysleli jsme, že ty
a Carla by mohla chtít

934
00:42:18,240 --> 00:42:20,279
cestovat spolu.

935
00:42:20,280 --> 00:42:22,870
MORGAN: No, to by bylo zvláštní
kdybychom dorazili odděleně.

936
00:42:23,320 --> 00:42:24,680
co je to?

937
00:42:27,040 --> 00:42:28,090
Náušnice?

938
00:42:29,320 --> 00:42:31,399
- Byla tady Carla?
- ERIC: Carla? Ne.

939
00:42:31,400 --> 00:42:32,719
Využívá byt.

940
00:42:32,720 --> 00:42:34,950
- GILLIAN: Hmm.
- MORGAN: No, to není moje.

941
00:42:34,951 --> 00:42:37,439
- Nech si to. Proč ne?
- (KLÁVÁNÍ KLÁVESNICE)

942
00:42:37,440 --> 00:42:39,759
GILLIAN: Nebudu nosit
jedna náušnice, Morgane.

943
00:42:39,760 --> 00:42:41,930
- Nejsem pirát.
- (OZNAMOVACÍ ZVONČENÍ)

944
00:42:41,931 --> 00:42:45,319
Předpokládá se, že Cathcarts
uvidíme se dnes odpoledne.

945
00:42:45,320 --> 00:42:47,039
Pokud je toto
o té věci s Anckerem-

946
00:42:47,040 --> 00:42:49,680
Nejde o to
zasranej Anckere, Eriku.

947
00:42:50,800 --> 00:42:52,119
kolikrát?

948
00:42:52,120 --> 00:42:54,159
? (HRANÍ NÍZKÉ NAPĚTÍ HUDBY) ?

949
00:42:54,160 --> 00:42:55,919
Potvrďte s Cathcarts,

950
00:42:55,920 --> 00:42:58,199
ale Carla to nesmí vědět
jsem tam.

951
00:42:58,200 --> 00:43:00,919
Řekneme jí, že dostáváš
připravena na premiéru.

952
00:43:00,920 --> 00:43:04,280
Příprava na premiéru.
To je přesně to, co dělám.

953
00:43:05,960 --> 00:43:07,200
(OTEVŘÍ SE DVEŘE)

954
00:43:08,600 --> 00:43:09,650
(DVEŘE SE ZAVŘÍ)

955
00:43:13,240 --> 00:43:14,290
(VYDECHUJE)

956
00:43:14,920 --> 00:43:16,439
? (MUSIC FALLS) ?

957
00:43:16,440 --> 00:43:19,439
? (TMAVÁ DRAMATICKÁ HUDBA
PŘEKRÝVAJÍCÍ SE)?

958
00:43:19,440 --> 00:43:20,560
(DÍLY VÝTAHU)

959
00:43:23,240 --> 00:43:24,479
Dobrý den, Carla.

960
00:43:24,480 --> 00:43:26,719
- CARLA: Ahoj.
- Rád tě vidím. Ahoj.

961
00:43:26,720 --> 00:43:29,400
- LUCY: Ahoj.
- Pokud chcete... (MLUVÍ NEZŘETELNĚ)

962
00:43:33,120 --> 00:43:35,720
? (HUDBA POKRAČUJE) ?

963
00:43:55,051 --> 00:43:57,679
- SERENA: Carla.
- CARLA: Ahoj.

964
00:43:57,680 --> 00:43:59,679
- SERENA: Ahoj. Rád tě vidím.
- Jak se máš? Rád tě vidím.

965
00:43:59,680 --> 00:44:00,999
- NICHOLAS: Ahoj. Jsi v pořádku?
- Ahoj, Nicku.

966
00:44:01,000 --> 00:44:03,530
- Jak se máš? Velmi dobře, díky.
- Ano? Dobrý, dobrý.

967
00:44:08,360 --> 00:44:09,519
? (HUDBA ZÁVĚR) ?

968
00:44:09,520 --> 00:44:11,839
- Máme jen jednu otázku.
- Prosím.

969
00:44:11,840 --> 00:44:14,800
- Kdo to byla?
- Kdo byl...?

970
00:44:15,840 --> 00:44:19,199
Morgane, jak ty možná ne
líbí se to právě teď,

971
00:44:19,200 --> 00:44:21,799
v určitém okamžiku máte
měl v úmyslu nám zaplatit

972
00:44:21,800 --> 00:44:24,159
hodně peněz, abych tě požádal
takové trapné otázky

973
00:44:24,160 --> 00:44:25,559
abychom vás mohli chránit

974
00:44:25,560 --> 00:44:28,390
od spadu, který přichází
z výsledných odpovědí.

975
00:44:29,600 --> 00:44:31,920
Další jít. kdo to byl?

976
00:44:35,200 --> 00:44:38,270
Rychle, jak můžeš,
vaše žena má dost velký náskok.

977
00:44:40,400 --> 00:44:43,319
Jmenuje se Flora Monroe.

978
00:44:43,320 --> 00:44:46,759
Je to herečka, kamarádka.
Natočili jsme film, šli jsme do toho.

979
00:44:46,760 --> 00:44:48,559
A nezaplatil jsi jí?

980
00:44:48,560 --> 00:44:51,119
- Samozřejmě že ne.
- Tak jsi ji kontaktoval?

981
00:44:51,120 --> 00:44:52,999
Ne, protože jsi mi řekl, že ne.

982
00:44:53,000 --> 00:44:56,320
Podívej, řekl jsem jí
jak už Morgana neznám.

983
00:44:57,080 --> 00:45:00,119
Koho vidí, co plánuje.

984
00:45:00,120 --> 00:45:03,279
Jestli to chci vědět
co má za lubem, vygooglím si ho.

985
00:45:03,280 --> 00:45:04,479
Už to udělal.

986
00:45:04,480 --> 00:45:06,000
- Podvedený?
- CARLA: Ano.

987
00:45:06,880 --> 00:45:08,759
Chtěl jsem to vědět
kdyby se vrátil

988
00:45:08,760 --> 00:45:11,360
k tomu všemu,
a řekla, že pomůže.

989
00:45:12,440 --> 00:45:13,600
Jak stará je Flora?

990
00:45:14,920 --> 00:45:16,239
Co na tom záleží?

991
00:45:16,240 --> 00:45:18,279
proč odpovídáš?
Taky jsi s ní spal?

992
00:45:18,280 --> 00:45:20,599
ULICE. JOHN: Na tom záleží
protože čím je mladší,

993
00:45:20,600 --> 00:45:21,840
tím hůř to vypadá.

994
00:45:23,600 --> 00:45:24,959
Je mladší než já.

995
00:45:24,960 --> 00:45:26,279
Možná ano
abych to zúžil.

996
00:45:26,280 --> 00:45:27,599
(Smích)

997
00:45:27,600 --> 00:45:29,440
MORGAN: (ušklíbne se) Brzy po třicítce.

998
00:45:31,920 --> 00:45:33,639
Konec dvacátých let.

999
00:45:33,640 --> 00:45:36,879
Polovina dvacátých let.
Není o nic mladší.

1000
00:45:36,880 --> 00:45:39,559
Nejdřív to byl vtip,
hloupý vtip.

1001
00:45:39,560 --> 00:45:43,520
Možná by měla, víš,
otestujte to. Otestujte ho.

1002
00:45:44,440 --> 00:45:45,599
Zapomněl jsem na to všechno,

1003
00:45:45,600 --> 00:45:48,479
a pak když jsem slyšel
další fáma,

1004
00:45:48,480 --> 00:45:50,079
myslel jsem,
víš co, proč ne?

1005
00:45:50,080 --> 00:45:53,720
Protože... (ušklíbnutí)
Protože pak bych to alespoň věděl.

1006
00:45:53,721 --> 00:45:56,839
MORGAN:
Byla na slavnostním předávání cen.

1007
00:45:56,840 --> 00:45:59,080
Byli jsme ve stejném hotelu.
Na stejném patře.

1008
00:45:59,720 --> 00:46:00,880
Nebylo to nic moc...

1009
00:46:01,800 --> 00:46:03,600
Byli to jen dva lidé.

1010
00:46:04,840 --> 00:46:05,890
Vypadala velmi...

1011
00:46:05,891 --> 00:46:10,039
Nemám tě
všichni na mě koukají.

1012
00:46:10,040 --> 00:46:12,359
Já ti neplatím
aby mě chytil.

1013
00:46:12,360 --> 00:46:14,039
Je tu armáda
lidí tam venku

1014
00:46:14,040 --> 00:46:15,519
kteří jsou docela ochotní
dělat to zdarma.

1015
00:46:15,520 --> 00:46:16,959
ve skutečnosti
se na to sakra specializují.

1016
00:46:16,960 --> 00:46:19,679
Co chci, jestli jsi to udělal
tento váš odpočet,

1017
00:46:19,680 --> 00:46:21,799
a chystá se mi sloužit
s rozvodovými papíry,

1018
00:46:21,800 --> 00:46:22,959
je na tobě, abys mi to řekl

1019
00:46:22,960 --> 00:46:24,590
co jdete
udělat pro to.

1020
00:46:24,880 --> 00:46:26,959
Plán je následující.

1021
00:46:26,960 --> 00:46:29,319
Dnes večer máte premiéru
společně.

1022
00:46:29,320 --> 00:46:31,399
To budí dojem
že ho chceš na akcích

1023
00:46:31,400 --> 00:46:32,519
které jsou pro vás důležité.

1024
00:46:32,520 --> 00:46:34,479
Držíš ho za ruku,
tisk to vidí,

1025
00:46:34,480 --> 00:46:36,679
nemáte tušení
jaká to byla krysa.

1026
00:46:36,680 --> 00:46:40,239
Pak dnes večer prostřednictvím e-mailu
kopírujeme jeho právníky, sloužíme.

1027
00:46:40,240 --> 00:46:42,719
- Chci mu sloužit.
- SERENA: Nemůžeš.

1028
00:46:42,720 --> 00:46:44,479
Chci se mu podívat do očí.

1029
00:46:44,480 --> 00:46:46,599
Nemůžeš. Ne osobně.
Můžeš se někoho zeptat,

1030
00:46:46,600 --> 00:46:49,079
právník nebo kdokoli jiný
kdo má soudní ověření,

1031
00:46:49,080 --> 00:46:52,039
ale mnohem lepší je mít
váš okamžik na velkém červeném koberci

1032
00:46:52,040 --> 00:46:53,599
a pak ho udeřil e-mailem.

1033
00:46:53,600 --> 00:46:55,639
? (HRANÍ NÍZKÉ NAPĚTÍ HUDBY) ?

1034
00:46:55,640 --> 00:46:58,000
ULICE. JAN:
Co děláme, je předcházet tomu.

1035
00:46:58,880 --> 00:47:00,599
Davide.

1036
00:47:00,600 --> 00:47:03,359
Vzali jsme
na zvláštního advokáta,

1037
00:47:03,360 --> 00:47:04,439
nijak zvlášť senior,

1038
00:47:04,440 --> 00:47:08,279
ale někoho, kdo se dokáže soustředit
výhradně v tomto případě.

1039
00:47:08,280 --> 00:47:12,359
Než jsme ho najali, mluvil jsem
příteli v New Yorku,

1040
00:47:12,360 --> 00:47:15,519
Elliot Wyatt,
získat referenci.

1041
00:47:15,520 --> 00:47:18,319
Reference byla dostatečně slušná.

1042
00:47:18,320 --> 00:47:20,799
Pak jsem mu dal slib
poskytnout mnohem lepší referenci

1043
00:47:20,800 --> 00:47:23,959
komukoli jinému, kdo by mohl
následně kontaktovat

1044
00:47:23,960 --> 00:47:25,919
chtít nabídnout
tento náš nový právník

1045
00:47:25,920 --> 00:47:28,600
svou vlastní práci.
A to se také stalo.

1046
00:47:29,360 --> 00:47:30,759
Jako náhoda,

1047
00:47:30,760 --> 00:47:32,519
naši dobří přátelé
u Taylora a Byrna

1048
00:47:32,520 --> 00:47:35,119
hledali nábor
nový mladší spolupracovník

1049
00:47:35,120 --> 00:47:39,959
pro vysoce sledovaný rozvodový případ
pracují na.

1050
00:47:39,960 --> 00:47:43,559
Včera dělal rozhovor.
Šlo to velmi dobře, zřejmě.

1051
00:47:43,560 --> 00:47:47,319
Nabídli mu práci.
Nyní pro ně pracuje.

1052
00:47:47,320 --> 00:47:49,239
ERIC:
Kromě toho, že pro nás opravdu pracuje?

1053
00:47:49,240 --> 00:47:51,110
DAVID:
Až na to, že pro nás opravdu pracuje.

1054
00:47:51,111 --> 00:47:53,359
MORGAN:
Zbláznil ses?

1055
00:47:53,360 --> 00:47:55,279
? (HRANÍ NAPNUTÉ HUDBY) ?

1056
00:47:55,280 --> 00:47:57,599
Jestli tohle vyjde,
Jsem v prdeli, jistě.

1057
00:47:57,600 --> 00:48:00,919
Morgane, pravděpodobně to tak bude
největší rozvodový soud

1058
00:48:00,920 --> 00:48:03,839
v britské právní historii,
a právě jsi přiznal

1059
00:48:03,840 --> 00:48:06,399
ke šroubování
25letý cizinec.

1060
00:48:06,400 --> 00:48:07,319
(VZDYCH)

1061
00:48:07,320 --> 00:48:10,079
aby bylo jasno,
už jsi v prdeli.

1062
00:48:10,080 --> 00:48:11,479
? (MUZIKA POVSTÁVÁ) ?

1063
00:48:11,480 --> 00:48:15,319
Bereme bohatého muže
se silnou právní podporou.

1064
00:48:15,320 --> 00:48:17,959
Cathcarts je
nejlepší advokátní kancelář v Londýně.

1065
00:48:17,960 --> 00:48:19,839
Náš potenciál mluví sám za sebe.

1066
00:48:19,840 --> 00:48:23,279
A nezapomeňme, že jsi
tady ukřivděná strana.

1067
00:48:23,280 --> 00:48:25,639
Vy jste zde strana ukřivděná.

1068
00:48:25,640 --> 00:48:27,079
Může být
o tom není pochyb.

1069
00:48:27,080 --> 00:48:29,119
Budeme hrát špinavě
pokud musíme.

1070
00:48:29,120 --> 00:48:30,719
A pokud budou hrát špinavě,

1071
00:48:30,720 --> 00:48:33,519
budeme totální
a naprostá špína.

1072
00:48:33,520 --> 00:48:36,039
Půlnoc, Carla,
a poté klikneme na odeslat.

1073
00:48:36,040 --> 00:48:39,119
Vše, co potřebujeme, je vaše slovo.

1074
00:48:39,120 --> 00:48:41,080
Mám vaše svolení?
pokračovat?

1075
00:48:44,480 --> 00:48:47,159
? (FUNKÁ HUDBA) ?

1076
00:48:47,160 --> 00:48:48,719
- ? (HUDBA FADE) ?
- Dobře.

1077
00:48:48,720 --> 00:48:50,320
Ať bitva začne.

1078
00:48:52,040 --> 00:48:55,639
BEATRICE: Tento náš krtek,
je to definitivně potvrzené?

1079
00:48:55,640 --> 00:48:57,479
Můžeme mít
není tam žádná nejistota.

1080
00:48:57,480 --> 00:49:00,279
Ve chvíli, kdy dostal práci,
měl mi okamžitě poslat zprávu.

1081
00:49:00,280 --> 00:49:02,199
A co přesně řekl?

1082
00:49:02,200 --> 00:49:04,520
? (HRANÍ ZAJÍMAVÉ HUDBY) ?

1083
00:49:10,400 --> 00:49:11,560
(Smích)

1084
00:49:16,840 --> 00:49:19,760
? (MUZIKA POVSTÁVÁ,
ZAMĚNÍ SE DRAMATICKÉ) ?

1085
00:49:23,040 --> 00:49:24,480
Auto právě přijíždí.

1086
00:49:49,520 --> 00:49:52,120
? (HUDBA POKRAČUJE) ?

1087
00:50:02,280 --> 00:50:04,680
? (MUSIC FALLS) ?

1088
00:50:07,120 --> 00:50:08,600
? (HUDBA FADE) ?

1089
00:50:15,160 --> 00:50:17,600
Film zní úchvatně.

1090
00:50:23,600 --> 00:50:24,800
koho hraješ?

1091
00:50:26,320 --> 00:50:28,200
Jsem špión ve válce.

1092
00:50:29,280 --> 00:50:32,120
Všechno se to kříží.
Dvojité křížení.

1093
00:50:33,520 --> 00:50:36,230
- Tajemství a zrada.
- ? (PŘEHRÁNÍ HUDBY) ?

1094
00:50:36,560 --> 00:50:37,640
Přesně.

1095
00:50:41,120 --> 00:50:42,840
To není můj druh
buď věc.

1096
00:50:44,920 --> 00:50:46,119
(Smích)

1097
00:50:46,120 --> 00:50:47,720
? (MUZIKA POVSTÁVÁ) ?

1098
00:50:49,720 --> 00:50:50,879
? (MUSIC FALLS) ?

1099
00:50:50,880 --> 00:50:53,559
- ? (ZESILUJE HUDBA) ?
- Miluji tě! miluji tě! Carla!

1100
00:50:53,560 --> 00:50:57,040
- (FANOUŠCI SE DOVOLÁVAJÍ)
- (KLIKÁNÍ ZÁVĚRKY KAMERY)

1101
00:51:02,711 --> 00:51:06,239
- CARLA: Jak se máš? Ahoj.
- JEREMY: Ahoj.

1102
00:51:06,240 --> 00:51:08,559
- Vypadáš senzačně.
- Děkuji.

1103
00:51:08,560 --> 00:51:10,199
Dnes večer jsem ve městě.

1104
00:51:10,200 --> 00:51:13,270
- Dali mi skvělé apartmá.
- To se nikdy nestane, Jeremy.

1105
00:51:13,280 --> 00:51:14,479
Vůbec.

1106
00:51:14,480 --> 00:51:17,199
- (DAV se dožaduje)
- (LUCY MLUVÍ NEZŘETELNĚ)

1107
00:51:17,200 --> 00:51:20,680
(PŘEKRÝVAJÍCÍ SE CHVÍLENÍ)

1108
00:51:25,400 --> 00:51:27,560
? (HUDBA POKRAČUJE) ?

1109
00:51:28,920 --> 00:51:33,200
(NEZŘETELNÝ VÝKAZ)

1110
00:51:37,760 --> 00:51:40,080
(NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ)

1111
00:51:41,760 --> 00:51:43,000
Carla!

1112
00:51:46,960 --> 00:51:49,959
? ("KONEC"
OD NANCY SINATRA PLAYING) ?

1113
00:51:49,960 --> 00:51:53,440
(ZVUK SE ZTLUMÍ)

1114
00:52:03,600 --> 00:52:07,039
? Na konci duhy?

1115
00:52:07,040 --> 00:52:10,719
? Najdeš hrnec zlata?

1116
00:52:10,720 --> 00:52:14,879
? Ale řekni mi, že mě miluješ?

1117
00:52:14,880 --> 00:52:18,719
? A ty jsi jen můj?

1118
00:52:18,720 --> 00:52:22,280
? A naše láska bude pokračovat?

1119
00:52:23,320 --> 00:52:29,560
? 'Až do konce času?

1120
00:52:34,560 --> 00:52:37,600
- (KLIKNUTÍ SPOUŠTĚ KAMERY)
- ? Na konci řeky?

1121
00:52:38,600 --> 00:52:42,639
? Voda zastaví svůj tok?

1122
00:52:42,640 --> 00:52:45,639
? Na konci dálnice?

1123
00:52:45,640 --> 00:52:49,239
? Není kam jít?

1124
00:52:49,240 --> 00:52:53,079
? A naše láska bude pokračovat?

1125
00:52:53,080 --> 00:52:59,720
? 'Až do konce času?

1126
00:53:04,040 --> 00:53:06,000
? (PÍSNIČKA UZAVÍRÁ) ?

1127
00:53:06,050 --> 00:53:10,600
Oprava a synchronizace od
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


